ムスリム共同体

「ムスリム共同体」の英語

「ムスリム共同体」は英語で Muslim community と言います。宗教的な連帯や世界のムスリム全体を指す文脈では、the ummah と言うこともあります。

「ムスリム共同体」の英語の使い分け

ummah
宗教的連帯や共同の責務、世界のムスリム全体を強調する宗教・学術的な表現です。
The ummah supported families affected by the disaster.
ムスリム共同体は、災害の影響を受けた家族を支援しました。
Muslim community
日常的にも使いやすく、地域や国などのムスリムの集団を表します。
The local Muslim community organized a food drive.
地元のムスリム共同体は、食料の寄付活動を組織しました。

「ムスリム共同体」の例文

The Ummah offered prayers and aid for the victims.

ムスリム共同体は被災者のために祈りと支援を捧げた。

コアイメージ

ムスリムが宗教的つながりと相互扶助でまとまる共同体を指す

英英

The community of Muslims who share the Islamic faith, understood as a collective bound by common beliefs and communal responsibilities.

語源

Ummahは、アラビア語の語に由来し、『共同体・民族』を意味して、イスラム教徒全体を指す語として英語に入った。

コラム

宗教的連帯や共同の責務を強調する語で、日常会話より宗教的・学術的文脈で使われることが多い

「ムスリム共同体」のレベル別の例文

中学
The Muslim community helped people after the flood.

ムスリム共同体は洪水の後、人々を助けました。
高校・英検2級
The ummah often supports people facing hardship worldwide.

ムスリム共同体は、世界中で困難に直面する人々を支援することがよくあります。
TOEIC・ビジネス
The report examines how the ummah responds to humanitarian crises.

その報告書は、ムスリム共同体が人道危機にどう対応するかを検討しています。
日常会話
The Muslim community really came together this year.

今年はムスリム共同体が本当に団結しました。

「ムスリム共同体」を英語にするときのよくある間違い

× Islam community

○ Muslim community

人々の共同体には、宗教名ではなく人を表す語を使います。

「ムスリム共同体」の英語についてよくある質問

Q. 「ムスリム共同体」を英語で一言で言うと？

一般的には Muslim community と言います。宗教的な連帯やムスリム全体を指す文脈では the ummah も使えます。

Q. Ummah と Muslim community の違いは？

Ummah は宗教的な連帯や共同の責務、世界のムスリム全体を強調します。Muslim community は、地域などの具体的なムスリムの集団にも使いやすい表現です。

Q. 「ムスリム共同体」を英語のニュースや論文でどう言う？

一般の集団を指すなら Muslim community が自然です。宗教的な結びつきやムスリム全体について論じる文脈では the ummah が使われることもあります。

「ムスリム共同体」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く