世慣れていない

「世慣れていない」の英語

「世慣れていない」は英語で naive と言います。人を疑わず世間の事情に疎い様子に使い、経験不足なら inexperienced、洗練されていない物や人には unsophisticated が合います。

「世慣れていない」の英語の使い分け

naive
人を疑わず、世間の事情に疎い様子を表す基本語です。
He is naive and trusts everyone he meets.
彼は世慣れておらず、会う人をみな信用します。
inexperienced
経験が足りず、特定の活動や状況に慣れていない場合に使います。
Because she was inexperienced with city life, strangers easily deceived her.
彼女は都会の暮らしに慣れていなかったので、知らない人にだまされやすかったのです。
unsophisticated
人や物が洗練されておらず、素朴で複雑さに欠ける場合に使います。
The new manager's approach to international negotiations seemed unsophisticated.
その新しい管理職の国際交渉への取り組み方は、洗練されていないようでした。

「世慣れていない」の例文

The unsophisticated design makes the device easy to repair.

その洗練されていないデザインはその機器を修理しやすくしている。

コアイメージ

洗練されていない、飾りや複雑さに欠けることを表す

英英

lacking elegance, polish, or complexity; not refined or sophisticated, often implying plainness or roughness.

語源

unsophisticatedは、接頭辞un-（〜でない）とsophisticated（洗練された・複雑なの意）から成り、直訳すると「洗練されていない」を表す

コラム

製品やデザインでは装飾や技巧が少ないことを示し、その場合は洗練されていない＝構造や見た目が素朴であることを意味する

「世慣れていない」のレベル別の例文

中学
The young boy was naive and believed the stranger's story.

その少年は世慣れておらず、見知らぬ人の話を信じました。
高校・英検2級
She was inexperienced in dealing with difficult customers, but she learned quickly.

彼女は難しい顧客への対応に不慣れでしたが、すぐに学びました。
TOEIC・ビジネス
The proposal was too unsophisticated for a global market.

その提案は世界市場向けとしては洗練されていなさすぎました。
日常会話
I was naive to believe that promise.

私はその約束を信じるなんて世間知らずでした。

「世慣れていない」を英語にするときのよくある間違い

× He doesn't know the world.

○ He is naive.

直訳的で不自然なので、人の世間知らずには naive が一般的です。
× He is simple.

○ He is naive.

simple では意味が広く、世慣れておらずだまされやすいという意味が明確になりません。

「世慣れていない」の英語についてよくある質問

Q. 「世慣れていない」を英語で一言で言うと？

naive が基本的な表現です。人を疑わず、世間の事情に疎いという否定的な意味を含むことがあります。

Q. naive と unsophisticated の違いは？

naive は世間知らずでだまされやすい様子、unsophisticated は人や物が洗練されていない様子を表すのが一般的です。

Q. 「世慣れていない」をビジネスで表す言い方は？

経験不足を穏やかに伝えるなら inexperienced が使いやすい表現です。例えば、She is inexperienced in negotiations. と言えます。

「世慣れていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く