真実でなく

「真実でなく」の英語

「真実でなく」は英語で falsely と言います。日常会話では not truly や not really が自然なこともあり、untruly は現代英語ではまれです。文脈に応じて使い分けます。

「真実でなく」の英語の使い分け

falsely
事実に反する発言や主張をしたことを表す、やや硬めの副詞です。
The article falsely claimed that the product was safe.
その記事は、その製品が安全だと事実に反して主張しました。
not truly
本当の意味ではそうでないことや、心からそうではないことを比較的穏やかに表します。
His apology was not truly sincere.
彼の謝罪は本当の意味では誠実なものではありませんでした。
not really
日常会話で「実際にはそうではない」と柔らかく言う表現です。
That is not really true.
それは実際には本当ではありません。

「真実でなく」の例文

He spoke untruly about the incident.

彼はその出来事について真実でなく話した。

コアイメージ

事実に反することを述べる・行うことを示す

英英

Not in accordance with the truth; in a way that is false or untrue.

語源

untrulyは、接頭辞un-（否定）と副詞truly（本当に）から成り、文字通り「本当に〜でない」を表すが現代英語では稀に用いられる。

コラム

現代英語では稀に見られる語で、日常表現ではnot trulyやfalselyが一般的に使われる。

「真実でなく」のレベル別の例文

中学
He did not tell the truth about the broken window.

彼は壊れた窓について本当のことを言いませんでした。
高校・英検2級
The witness falsely claimed to have seen the accident.

その目撃者は、事故を見たとうそをついて主張しました。
TOEIC・ビジネス
The company falsely reported higher sales in its financial statement.

その会社は財務報告書で売上高を事実と異なって報告しました。
日常会話
I thought he was honest, but he wasn't telling the truth.

彼は正直だと思っていたけれど、本当のことを言っていませんでした。

「真実でなく」を英語にするときのよくある間違い

× He spoke not truth.

○ He spoke falsely.

truthは名詞なので、この場合は副詞 falsely を使うのが自然です。
× He said untruly about the problem.

○ He spoke falsely about the problem.

untrulyはまれで、日常的には speak falsely などが一般的です。また、speak falsely は about the problem と一緒に使えます。

「真実でなく」の英語についてよくある質問

Q. 「真実でなく」を英語で一言で言うと？

falsely が代表的です。事実と異なる発言や主張をしたことを表します。

Q. falsely と not really の違いは？

falsely は事実に反する発言や報告を表す硬めの語です。not really は日常会話で「実際にはそうではない」と柔らかく言う表現です。

Q. 「真実でなく」のビジネスでの言い方は？

falsely が使えます。たとえば、The report falsely claimed that sales had increased. は「その報告書は売上が増えたと事実に反して主張した」という意味です。

「真実でなく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く