不純化する
「不純化する」の英語
「不純化する」は英語で adulterate と言います。飲食物や製品などに別の物質を混ぜて、本来の純度や品質を損なう場合に使います。作品や表現を改悪するという比喩的な意味では、bastardize も使えます。
「不純化する」の英語の使い分け
別の物質を混ぜて、飲食物・薬品・製品などを不純にする、という基本的な表現です。
作品・表現・制度などを本来の形や意図から悪く変えて、改悪するという批判的な表現です。
The adaptation bastardized the novel’s original message.
コアイメージ
本来の形や品質を損ない、改悪することを指す
英英
To make something worse in quality or character, especially by altering or corrupting its original form.
語源
bastardizeは、bastard（私生児または純粋でないことを示す語）＋-izeからできた語で、元の純粋さや正統性を損ない劣化させる意味に発展した。
コラム
- 作品や表現が元の構成や品質を失って損なわれた場合に用いる語で、批判的な文脈で使われることが多い。
「不純化する」のレベル別の例文
- 中学
Adding water to milk can adulterate it.
- 高校・英検2級
The manufacturer was accused of adulterating the cooking oil with cheaper substances.
- TOEIC・ビジネス
The company introduced stricter tests to prevent suppliers from adulterating its products.
- 日常会話
I think someone adulterated the juice with water.
誰かがジュースに水を混ぜて薄めたんだと思います。
「不純化する」を英語にするときのよくある間違い
× The new version purified the original story.
○ The new version adulterated the original product.
purify は「純化する」「不純物を取り除く」という反対の意味です。「不純化する」は、物質を混ぜて純度や品質を損なう場合には adulterate を使います。