不相応さ
「不相応さ」の英語
「不相応さ」は英語で inappropriateness と言います。状況や目的に合わないことを広く表す一般的な名詞です。unsuitability は用途への不適合、inappositeness は硬くまれな書き言葉です。
「不相応さ」の英語の使い分け
場や目的に合わないことを広く表す、最も一般的な名詞です。
The report highlighted the inappropriateness of the wording.
人や物が用途や条件に合わない場合に使う、やや硬い表現です。
場や状況との調和を欠き、ちぐはぐであることを指す、やや硬い表現です。
コアイメージ
不適切さ＝状況や目的に合わず、場や話題にそぐわないこと
英英
The quality or state of being inappropriate or not suitable for a particular situation, especially being out of place in context.
語源
inappositenessは、否定のin-とapposite（ラテン語 ad-『〜に向けて』＋positus『置かれた』に由来）に名詞化の-nessが付いて作られ、適切でない状態を表す語形成から生じた
コラム
- inappositenessは書き言葉で用いられる稀な語で、日常表現では inappropriateness や irrelevance が代わりに使われることが多い
「不相応さ」のレベル別の例文
- 中学
His joke was inappropriate at the ceremony.
- 高校・英検2級
The article's unsuitability for answering the research question weakened its argument considerably.
- TOEIC・ビジネス
We should address the inappropriateness of this wording before sending the email.
- 日常会話
That outfit is inappropriate for a job interview.
「不相応さ」を英語にするときのよくある間違い
× He did an inappropriateness.
○ His behavior was inappropriate.
inappropriateness は通常、行為として do する名詞ではありません。
× The wording was inappropriateness.
○ The wording was inappropriate.
be動詞の後で状態を表す場合は、名詞の inappropriateness ではなく形容詞の inappropriate を使います。