不滅
「不滅」の英語
「不滅」は英語で immortality と言います。死なない命には immortality が基本で、作品や考えが時代を超えて残る場合は timelessness、人物の功績が後世に残る場合は a lasting legacy などが自然です。
「不滅」の英語の使い分け
死なない命や、永遠に生きることを表す基本的な名詞です。
作品や考えが時代を超えて古びない性質を表します。
lasting legacy
人物の功績や影響が後世に残ることを表す自然な表現です。
例文
The search for immortality continues on.
不死への探求は続く。
コアイメージ
死を迎えず、終わりが来ない命
関連語
使い方
類義語との違い
immortality:
個人の命が終わらず続く不死の状態
eternity:
時間的に終わりがなく永続する性質
英英
The condition of living forever or being remembered for a very long time.
語源
immortalityは、im-（〜でない）＋mortal（死ぬ）＋-ity（性質）でできて「不死」を表す語
コラム
- immortalityは小説や映画で個人の永遠の命を指すことが多いが、生物学の文献では細胞や組織の『不死性』を示す技術的な文脈で用いられる
例文
The imperishability of his legacy inspired generations.
彼の遺産の不滅は世代を超えて人々を鼓舞した。
コアイメージ
不滅、すなわち時間が経っても消えたり壊れたりしない性質を指す
英英
The state or quality of not perishing; lasting indefinitely without decay or extinction, often used for fame, works, or legacy.
語源
imperishabilityは、否定の接頭辞im-と動詞perish（ラテン語perire〈滅びる〉経由）に名詞化接尾辞-abilityが付いて「滅びない性質」を表す語として成り立っている。
コラム
- 遺産や作品の不滅を表す場合に用いられることが多く、文脈によっては名声や影響力が時間を超えて残ることを強調する表現になる
例文
コアイメージ
記憶や評価に残り続けて消えない状態を指す
英英
The condition of continuing indefinitely in fame, memory, or effect, not subject to being forgotten or destroyed.
語源
imperishablenessは、ラテン語perireの語根に否定のimと名詞化接尾辞nessが結びついて滅びないことを意味する語である。
コラム
- 遺産や作品が時間を超えて影響を与え続ける場合の表現として用いられ、人物や作品の永続的価値を論じる文で見られる
「不滅」のレベル別の例文
「不滅」を英語にするときのよくある間違い
× I want to become eternity.
○ I want to achieve immortality.
永遠の命を得るという意味では、eternity ではなく immortality を使い、achieve immortality のように表現します。
× The painting has immortality.
作品が時代を超えて残ることを表す場合、immortality より timeless を使うほうが自然です。