不朽

「不朽」の英語

「不朽」は英語で immortality と言います。個人や作品が後世に残るという意味では lasting fame や lasting legacy、作品を形容する場合は immortal や enduring も使えます。

「不朽」の英語の使い分け

  • immortality

    アメリカ英語/imɔ̀rtləti/

    イギリス英語/imɔ̀ːtləti/

    文字どおりの不死・不滅のほか、人物や作品が後世に残るという比喩的な「不朽」も表す名詞です。

    The novel gave its author immortality.

    その小説は著者に不朽の名声を与えました。

  • lasting fame

    世間に長く記憶される名声を表す、一般的な表現です。

    Her discoveries brought her lasting fame.

    彼女の発見は、彼女に不朽の名声をもたらしました。

  • lasting legacy

    人物の業績や影響が後世に残る場面で使う表現です。

    He left a lasting legacy in education.

    彼は教育の分野に不朽の功績を残しました。

  • live forever

    物語や歌などが人々の心に永遠に残ることを表す口語的な表現です。

    Some songs seem to live forever.

    いつまでも残り続けるような歌もあります。

「不朽」の例文

The search for immortality continues on.

不死への探求は続く。

immortalityのイラスト

コアイメージ

死を迎えず、終わりが来ない命

関連語

( 形) immortal： 不死の

( 動) immortalize： 不朽化する

↔︎( 名) mortality： 死

使い方

  • achieve immortality

    不死を得る

  • seek immortality

    不死を追い求める

類義語との違い

immortality: 個人の命が終わらず続く不死の状態
eternity: 時間的に終わりがなく永続する性質

英英

The condition of living forever or being remembered for a very long time.

語源

immortalityは、im-（〜でない）＋mortal（死ぬ）＋-ity（性質）でできて「不死」を表す語

コラム

  • immortalityは小説や映画で個人の永遠の命を指すことが多いが、生物学の文献では細胞や組織の『不死性』を示す技術的な文脈で用いられる

「不朽」のレベル別の例文

「不朽」を英語にするときのよくある間違い

「不朽」の英語についてよくある質問

Q. 「不朽」を英語で一言で言うと？
文脈によって異なりますが、基本的な名詞は immortality です。作品や人物の不朽の名声なら lasting fame、後世に残る影響なら lasting legacy も使います。
Q. immortality と lasting fame の違いは？
immortality は不死・不滅や永遠性を強く表し、lasting fame は人や作品が長く有名であり続けることを表します。
Q. 「不朽の功績」を英語で何と言いますか？
an enduring achievement や a lasting contribution が自然です。lasting legacy も、人物の業績や社会への影響が後世に残るという意味で使えます。

「不朽」と関連する日本語の英語

「不朽」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「不朽」の英語が載っている単語帳

1 / 1