不滅の

「不滅の」の英語

「不滅の」は英語で immortal と言います。愛や名声などには immortal が自然で、壊れない物には indestructible、長く消えない抽象的なものには imperishable が使われます。

immortal
愛や名声、作品などが永遠に残ることを表す、最も使いやすい語です。
Her immortal songs still inspire young musicians.
彼女の不滅の歌は今も若い音楽家たちを励ましています。
indestructible
物が外部からの力で壊れないことを表し、製品や素材によく使います。
This case is nearly indestructible.
このケースはほとんど壊れません。
imperishable
愛や記憶などが長く消えないことを表す、やや硬く文学的な語です。
Their imperishable friendship shaped the town’s history.
彼らの不滅の友情は町の歴史を形作りました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

Their imperishable love was celebrated in poems.

彼らの不滅の愛は詩で讃えられた。

不滅のという意味で、消えたり滅びたりせずに長く続くことを指す

imperishableは、im-（否定）＋perish（滅びる）＋-able（性質・可能）から成り、『不滅の』という意味に発展した。

その破壊できない腕時計は何十年もの乱暴な使用に耐えた。

外部の力で破壊できないことを指す

indestructibleは、接頭辞in-（否定）＋語根destruct（ラテン語destruere「破壊する」に由来）＋形容詞語尾-ibleから成り、『破壊できない』の意味になった。

中学
Her immortal story lives on in our town.

彼女の不滅の物語は私たちの町に残っています。
高校・英検2級
The artist hoped to create an imperishable work of art.

その芸術家は不滅の芸術作品を作りたいと願いました。
TOEIC・ビジネス
The company designed an indestructible case for field equipment.

その会社は現場用機器のために壊れないケースを設計しました。
日常会話
In the story, the hero is immortal.

その物語では、英雄は不死身です。

× This phone case is imperishable.

○ This phone case is indestructible.

物が衝撃などで壊れないことを表す場合は、腐敗や消滅を免れる imperishable ではなく indestructible が自然です。
× The box is immortal.

○ The box is indestructible.

immortal は人や名声、作品などが不滅であることを表す語で、物理的に壊れない物には indestructible を使います。