不浄に
「不浄に」の英語
「不浄に」は英語で unhygienically と言います。衛生面で不潔な行為を表す日常的な表現です。uncleanly も辞書に載る表現ですが、まれで文語的です。
「不浄に」の英語の使い分け
衛生面で不潔な方法で行うことを表す、自然で実用的な副詞です。
「不潔に」「不浄に」という意味ですが、現代の日常英語ではまれで、文語的・説明的な表現です。
コアイメージ
手や口や周囲を汚す、衛生的でない行為をすることを指す
英英
In a dirty or unhygienic manner; lacking cleanliness and causing visible mess or contamination.
語源
uncleanlyは、unclean（清潔でない）に副詞化する接尾辞-lyが付いて『不潔に』の意味になった。
コラム
- uncleanlyは『不潔に』を表す副詞で、特に食べ方や身だしなみによる衛生面の乱れを指す文脈で使われることが多い
「不浄に」のレベル別の例文
- 中学
He ate with dirty hands.
彼は汚れた手で食べました。
- 高校・英検2級
The workers handled the food unhygienically during preparation.
- TOEIC・ビジネス
The inspection found that the food had been stored in an unhygienic manner.
- 日常会話
Don't prepare food with dirty hands.
汚れた手で食べ物を準備しないで。
「不浄に」を英語にするときのよくある間違い
× The food was prepared unhygienic.
○ The food was prepared unhygienically.
動作を修飾するには形容詞 unhygienic ではなく、副詞 unhygienically を使います。
× He handled the food unclean.
○ He handled the food uncleanly.
動詞 handled を修飾するには形容詞 unclean ではなく、副詞 uncleanly が必要です。ただし、現代英語では unhygienically のほうが自然です。