不活性化された

「不活性化された」の英語

「不活性化された」は英語で inactivated と言います。機器やアカウントの停止には deactivated、化学的な中和や脅威の無力化には neutralized が使われます。

「不活性化された」の英語の使い分け

neutralized
化学物質を中和したり、脅威を無力化したりする場合に使います。
The chemical was neutralized before disposal.
その化学物質は廃棄前に中和されました。
deactivated
機器、カード、アカウントなどの機能を停止した場合に使います。
The old account was deactivated last month.
その古いアカウントは先月停止されました。
inactivated
ウイルスや病原体などの働きを失わせる場合に、主に生物・医薬分野で使います。
The virus was inactivated by heat.
そのウイルスは熱によって不活化されました。

「不活性化された」の例文

The neutralized coupon could not be applied at checkout.

その無効化されたクーポンは会計時に使用できなかった。

コアイメージ

効力や働きを取り除いて機能しない状態にする

英英

Made ineffective or invalid so that something no longer produces its intended effect.

語源

neutralizedは、neutralに使役的な接尾辞-izeが付いて動詞化し、過去分詞形で『無効化された』や『中和された』を表すようになった

コラム

neutralizeは化学的な中和から組織や装置の無力化まで幅広く使われるため文脈で具体的な意味を判断する必要がある

「不活性化された」のレベル別の例文

中学
The machine was turned off after use.

使用後、その機械の電源は切られました。
高校・英検2級
The bacteria were inactivated before the medicine was tested.

その薬が試験される前に、細菌は不活化されました。
TOEIC・ビジネス
The employee’s access card was deactivated after the contract ended.

契約終了後、その従業員の入館カードは無効化されました。
日常会話
Don’t worry. The alarm has been turned off.

心配しないで。警報はもう切ってあるよ。

「不活性化された」を英語にするときのよくある間違い

× The account was neutralized.

○ The account was deactivated.

アカウントの停止には deactivated が自然です。

「不活性化された」の英語についてよくある質問

Q. 「不活性化された」を英語で一言で言うと？

一般的・直接的には inactivated です。ただし、機器やアカウントなら deactivated、化学的な中和や脅威の無力化なら neutralized が適切です。

Q. neutralized と deactivated の違いは？

neutralized は化学的な中和や脅威の無力化を表し、deactivated は機器やアカウントなどの機能を停止する場合に使います。

Q. 「不活性化された」のビジネス英語での言い方は？

アクセスカードやアカウントの停止なら deactivated が一般的です。The access card was deactivated. のように使います。

「不活性化された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く