不服従の

「不服従の」の英語

「不服従の」は英語で disobedient と言います。命令や規則に従わない状態を表す、一般的な形容詞です。defiant は、公然と反抗する強い態度を表します。

「不服従の」の英語の使い分け

defiant
命令や権威に明確に反抗する人や態度に使う形容詞です。
The defiant student challenged the school rule.
その反抗的な生徒は校則に異議を唱えました。
disobedient
命令や規則に従わない人や行動を、比較的客観的に表す形容詞です。
The disobedient child refused to clean his room.
その不従順な子どもは自分の部屋を掃除するのを拒みました。

「不服従の」の例文

The defiant child refused to apologize.

その反抗的な子どもは謝ることを拒んだ。

コアイメージ

命令や期待に対して明確に従わず、挑戦や抵抗を示す態度を表す語で、意味は反抗的な態度を指す

英英

Refusing to comply with rules, orders, or expectations, often by openly challenging or opposing authority.

語源

defiantは、ラテン語diffidere（dis‑＋fidere）に由来する古フランス語défierが英語のdefyとなり、そこに形容詞語尾‑antが付いて「反抗的な」という意味になった。

コラム

defiantは権威や命令への明確な反発を表す語で、'defiant child'や'defiant stance'のように人物や態度と結びついて使われる

「不服従の」のレベル別の例文

中学
The defiant boy refused to obey his parents.

その反抗的な少年は両親に従うことを拒みました。
高校・英検2級
Her defiant response surprised everyone in the meeting.

彼女の反抗的な返答は会議にいた全員を驚かせました。
TOEIC・ビジネス
The manager criticized the employee's defiant attitude toward company policy.

その管理職は、会社の方針に対する従業員の反抗的な態度を批判しました。
日常会話
Don't be so defiant!

そんなに反抗的にならないで！

「不服従の」を英語にするときのよくある間違い

× He was defiant to follow the rule.

○ He was defiant and refused to follow the rule.

defiant の後ろにそのまま to follow は置けません。

「不服従の」の英語についてよくある質問

Q. 「不服従の」を英語で一言で言うと？

disobedient が一般的です。命令や規則に従わない状態を表します。defiant は、公然と反抗する強い態度を表します。

Q. defiant と disobedient の違いは？

defiant は公然と反抗する強い態度、disobedient は指示や規則に従わない状態を表します。

Q. 「不服従の」をビジネスメールでどう言う？

defiant は強く否定的に響くため、穏やかに書くなら unwilling to comply with the policy などが一般的です。

「不服従の」と関連する日本語の英語

「不服従の」と語尾違いの言い方

不服従disobedience, contumacy, insubordination

ほかの日本語から英語を引く