先制攻撃
「先制攻撃」の英語
「先制攻撃」は英語で first strike と言います。軍事・核戦略で広く使われる表現で、差し迫った攻撃への先手なら pre-emptive strike、将来の脅威への予防なら preventive strike が適切です。
「先制攻撃」の英語の使い分け
軍事・核戦略で、先に攻撃して主導権を握る一般的な用語です。
差し迫った攻撃を防ぐための先手の軍事攻撃を指す表現です。
将来の脅威を未然に防ぐ予防的な軍事攻撃を指します。
例文
The general ordered a first strike to seize the initiative.
将軍は主導権を握るために先制攻撃を命じた。
コアイメージ
敵が行動する前に最初に行う攻撃で主導権を握る行為を指す
英英
An attack carried out to seize an advantage by striking an opponent before they can act.
語源
first strikeは、first（最初）とstrike（打撃・攻撃）が合わさり、最初に仕掛ける攻撃を意味する表現として用いられる
コラム
- 軍事や核戦略で用いられる専門用語で、'first-strike capability'は先制攻撃を行う能力を表す
例文
コアイメージ
敵が行動を起こす前に能力を奪うために先に仕掛ける軍事的攻撃を指す（先制攻撃）。
英英
An attack carried out to disable or neutralize an enemy before it can act or pose an imminent threat.
語源
pre-emptive strikeは、pre-emptive（先に手を打つ）とstrike（攻撃）の合成語で、preemptはラテン語praeemere（先に買う）を語源に「先に奪う・先手を打つ」の意味から軍事用語化した。
コラム
- 先制攻撃は差し迫った脅威に対する先手の攻撃を指し、差し迫っていない将来的な危険を狙うpreventive attackとは区別される。
例文
The commander authorized a preventive strike against the suspected missile sites.
司令官は疑われるミサイル基地に対して先制攻撃を承認した。
コアイメージ
先制攻撃は将来の脅威を未然に防ぐために先に行う軍事的攻撃
英英
A military attack carried out to prevent a potential future threat by striking before the threat materializes rather than in response to an immediate hostile action.
語源
preventive strikeは、preventive（preventに-iveが付いた語）とstrike（攻撃・打撃を表す語）が結びついた語で、『将来の脅威を防ぐための攻撃』を意味するようになった
コラム
- 英語ではpreemptive strikeが差し迫った攻撃に対する先制、preventive strikeが将来の脅威を防ぐ予防的攻撃と区別されるが日本語ではどちらも先制攻撃と訳されることがある
例文
コアイメージ
複数の兵器が同時または短時間に連続して発射される一斉射撃を指す
英英
A simultaneous or closely timed discharge of weapons, especially artillery; also used figuratively for a concentrated outburst of actions or remarks.
語源
salvoは、イタリア語salva（祝砲・発砲）から英語に入り、元来は砲の一斉射撃を指した。
コラム
- 軍事文脈で最も多く用いられ、式典の祝砲や比喩的に批判・拍手の連続を指す語としても定着している。
「先制攻撃」のレベル別の例文
- 中学
The army launched a first strike at dawn.
- 高校・英検2級
Some officials argued that a pre-emptive strike could prevent a wider war.
- TOEIC・ビジネス
The government faced criticism after authorizing a preventive strike against suspected missile sites.
- 日常会話
We acted before they could attack—was that a pre-emptive strike?
「先制攻撃」を英語にするときのよくある間違い
× The army did a first attack.
○ The army launched a first strike.
攻撃を行うには do より launch が自然で、first attack は「先制攻撃」を表す一般的な言い方ではありません。
× A preventive strike responds to an attack that is about to happen.
○ A pre-emptive strike responds to an attack that is about to happen.
差し迫った攻撃への先手は、将来の脅威を防ぐ preventive strike と区別して pre-emptive strike と表します。