不均衡に

「不均衡に」の英語

「不均衡に」は英語で disproportionately と言います。負担や影響などが特定の人や地域に偏っていることを表す副詞で、単に「とても」という意味ではありません。

disproportionately
負担や影響などが、特定の対象に偏っている場面で使います。
The costs were disproportionately high for students.
学生にとって費用が不釣り合いなほど高くなっていました。

低所得の地域は大気汚染の影響を過度に受けている。

過度に起きていることを示し、基準や期待と比べて釣り合いや均衡を欠いて偏っていることを示す

disproportionatelyは、否定の接頭辞dis-とproportion（釣り合い）からできた形容詞disproportionateに副詞化の語尾-lyが付いて『釣り合わない・過度な状態で』という意味になった

disproportionatelyは 'disproportionately affected' のように被害や負担が特定の集団に偏っていることを簡潔に表す際によく使われる

中学
Some children are disproportionately affected by noise.

一部の子どもは、騒音の影響を不釣り合いなほど強く受けます。
高校・英検2級
The new policy may disproportionately affect older workers.

新しい政策は、高齢の労働者により大きな影響を及ぼす可能性があります。
TOEIC・ビジネス
The survey found that remote staff handled disproportionately many urgent requests.

調査では、リモート勤務の職員が不釣り合いなほど多くの緊急の依頼を担当していたことが分かりました。
日常会話
I ended up paying disproportionately more for dinner than the others did.

結局、私はほかの人たちより夕食代を不釣り合いなほど多く払うことになりました。

× The burden affected disproportionately.

○ The burden affected the group disproportionately.

affect は通常、影響を受ける対象を目的語として置きます。
× disproportionately means simply very

○ disproportionately means unevenly or more than expected.

単に程度が大きいのではなく、基準や他の対象と比べて偏っていることを表します。