不可侵の
「不可侵の」の英語
「不可侵の」は英語で inalienable と言います。人権や基本的自由には inalienable が定番です。法律上侵してはならない権利には inviolable、征服できない物や精神には unconquerable を使います。
「不可侵の」の英語の使い分け
生まれながらに持つ権利や自由に使う公式な表現です。
法律や憲法で侵してはならない権利や原則に使います。
権利を奪ったり譲ったりできないことを表す語で、inalienable の異綴りです。特に米国の政治・歴史的な文脈で見られます。
征服や支配ができない物や精神を力強く表します。
ゲームで覚える・約 1 分
inalienable をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
She argued that privacy is an inalienable human right.
彼女はプライバシーは不可侵の人権だと主張した。
コアイメージ
人が生まれながらに持ち法的にも奪えない性質を表す
英英
Incapable of being taken away, transferred, or relinquished; especially used of rights inherent to individuals.
語源
inalienableは、ラテン語alienare（譲る）に否定のin-が付いて「譲ることができない」から、特に没収や譲渡が不可能な権利を指すようになった。
コラム
- 英語ではinalienable rightが定型で、人権や基本的自由を表す公式な文脈で用いられる
例文
The constitution guarantees inviolable rights to all citizens.
その憲法はすべての市民に不可侵の権利を保障している。
コアイメージ
不可侵の権利や領域が誰にも侵されてはならない状態を示す
英英
Not able to be violated or infringed, especially referring to rights or places protected by law or custom.
語源
inviolableは、ラテン語の否定接頭辞in-とviolare（侵す）から成り否定のin-が付いて侵されないという意味に発展した
コラム
- inviolableは法律や憲法の文脈で不可侵の権利という表現でよく使われるため公的文書や論説で目にする機会が多い
例文
She considered honesty an unalienable part of her character.
彼女は正直さを自分の性格の奪うことのできない一部だと考えていた。
コアイメージ
誰からも奪われたり他に移されたりしない性質を表し、奪うことのできないものを指す
英英
Not able to be taken away, transferred, or surrendered, often used of rights or qualities that are inherent and cannot be removed.
語源
unalienableは、接頭辞un-とalienable（譲渡できる）から成り、alienはラテン語alienus「他人の」に由来して「奪うことのできない」という意味に発展した
コラム
- Declaration of Independenceの表現'unalienable rights'に見られるように、unalienableは法的・政治的文脈で権利が奪うことのできないことを示す語として用いられる
「不可侵の」のレベル別の例文
- 中学
We all have inalienable rights from birth.
- 高校・英検2級
The treaty recognizes inviolable rights for every person living in the region.
- TOEIC・ビジネス
The policy safeguards customers’ inviolable right to privacy.
- 日常会話
That old fortress looks unconquerable from here!
「不可侵の」を英語にするときのよくある間違い
× The right is unconquerable.
○ The right is inviolable.
権利には「征服できない」ではなく、侵してはならないという inviolable を使います。
× I have an inalienable right of speak.
○ I have an inalienable right to speak.
「発言する権利」は right to 動詞の形にします。