奪うことのできない
「奪うことのできない」の英語
「奪うことのできない」は英語で unalienable と言います。主に権利や自由について使う硬い表現で、法的・政治的な文脈に適しています。日常会話ではあまり使いません。
「奪うことのできない」の英語の使い分け
権利や自由が奪えないことを表す、法的で硬い表現です。
「奪うことのできない」の例文
She considered honesty an unalienable part of her character.
彼女は正直さを自分の性格の奪うことのできない一部だと考えていた。
コアイメージ
誰からも奪われたり他に移されたりしない性質を表し、奪うことのできないものを指す
英英
Not able to be taken away, transferred, or surrendered, often used of rights or qualities that are inherent and cannot be removed.
語源
unalienableは、接頭辞un-とalienable（譲渡できる）から成り、alienはラテン語alienus「他人の」に由来して「奪うことのできない」という意味に発展した
コラム
- Declaration of Independenceの表現'unalienable rights'に見られるように、unalienableは法的・政治的文脈で権利が奪うことのできないことを示す語として用いられる
「奪うことのできない」のレベル別の例文
- 中学
Everyone has unalienable rights.
誰もが奪うことのできない権利を持っています。
- 高校・英検2級
The constitution protects citizens’ unalienable right to free speech.
- TOEIC・ビジネス
The agreement recognizes every employee’s unalienable right to privacy.
- 日常会話
I believe everyone has an unalienable right to choose their own path.
「奪うことのできない」を英語にするときのよくある間違い
× I have an unalienable to choose.
○ I have an unalienable right to choose.
unalienable は形容詞なので、通常は right などの名詞を伴います。
× These rights are unalienable.
○ These rights are unalienable.
unalienable は権利などが誰にも奪われたり譲渡されたりしないことを表す形容詞です。