不利な条件

「不利な条件」の英語

「不利な条件」は英語で unfavorable conditions と言います。契約や取引の条件なら unfavorable terms が自然です。不公平な扱いを受けたという口語的な不満には raw deal を使います。

「不利な条件」の英語の使い分け

unfavorable terms
契約や取引で、相手にとって不利な条項を指します。
The contract contains unfavorable terms for employees.
その契約には従業員に不利な条件が含まれています。
unfavorable conditions
天候や環境など、一般的に不利な状況を表します。
The hikers continued despite the unfavorable conditions.
ハイカーたちは不利な状況にもかかわらず進み続けました。
raw deal
不公平な扱いや不利な取引への不満を表す口語表現です。
Many workers felt they got a raw deal.
多くの労働者は不公平な扱いを受けたと感じました。

「不利な条件」の例文

She got a raw deal from her manager.

彼女は上司から不公平な扱いを受けた。

コアイメージ

不公平な扱いや不利な取引を受け、不利益を被ることを指す

英英

An unfair or disadvantageous action or agreement in which someone is treated badly or receives worse terms than deserved.

語源

raw dealは、raw（生の・粗い）とdeal（取引・扱い）が組み合わさり、rawの「粗さ・冷たさ」がdealの「扱い」を強めて「不公平な扱い・不利な取引」の意味になった俗語的表現。

コラム

give someone a raw deal や get a raw deal の形で使われ、誰かが不当に扱われたり不利益を受けたことを表す口語表現。

「不利な条件」のレベル別の例文

中学
The team played on despite the difficult conditions.

チームは厳しい状況にもかかわらず、試合を続けました。
高校・英検2級
The buyer refused to accept such unfavorable terms.

買い手はそのような不利な条件を受け入れることを拒みました。
TOEIC・ビジネス
Several investors said the merger offered them a raw deal.

複数の投資家は、その合併は自分たちに不利な取引だと述べました。
日常会話
That's a raw deal!

それはあんまりだよ！

「不利な条件」を英語にするときのよくある間違い

× The contract has a raw deal.

○ The contract has unfavorable terms.

raw dealは契約の条項ではなく、不公平な扱いや取引そのものを指します。
× I have unfavorable conditions.

○ I am working under unfavorable conditions.

不利な状況に置かれていることは、have conditionsよりも be under conditions の形で表すのが自然です。

「不利な条件」の英語についてよくある質問

Q. 「不利な条件」を英語で一言で言うと？

契約や取引の条件なら unfavorable terms が一般的です。状況全般なら unfavorable conditions を使います。

Q. unfavorable terms と raw deal の違いは？

unfavorable terms は契約や取引の具体的な条件、raw deal は不公平な扱いや不利な取引への不満を表します。

Q. 「不利な条件」のビジネスメールでの言い方は？

The proposed terms are unfavorable to us. が使えます。より穏やかに、The proposed terms are not favorable to us. とも言えます。

「不利な条件」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く