下痢性の
「下痢性の」の英語
「下痢性の」は英語で diarrheal と言います。米国式で一般的な医学表現で、英国式は diarrhoeal です。diarrheic はやや専門的で、日常会話では diarrhea を使って言い換えるのが自然です。
「下痢性の」の英語の使い分け
米国式で、医学や公衆衛生の文章で最も一般的です。
英国式のつづりで、英国の医学文献などで使われます。
医学的な記述で使われますが、diarrheal よりやや専門的です。
例文
コアイメージ
腸の異常によって下痢を生じさせる性質や下痢に関連する状態を指す
英英
Relating to or causing diarrhea; characteristic of a condition involving loose, watery stools.
語源
diarrhoeticは、diarrhoea（ギリシャ語のdia＝通して＋rhein＝流れるに由来）に形容詞化接尾辞-eticが付いて「下痢に関する・下痢を起こす」という意味になった
コラム
- diarrhoeticは医学用語としては稀な語形で、臨床文献や薬の副作用欄ではdiarrheicやdiarrhoealの表記がより一般的に用いられる
例文
The diarrhoeic patient required immediate intravenous fluids.
その下痢性の患者は直ちに静脈内補液が必要だった。
コアイメージ
下痢性の状態、つまり下痢を示す性質や状態を表す語
英英
Pertaining to or showing diarrhea; used to describe a person or condition exhibiting diarrhea.
語源
diarrhoeicは、ラテン語・ギリシャ語系のdiarrhoeaに形容詞化接尾辞-icが付いた語で、語形成として「下痢に関する＝下痢性の」という意味を表す。
コラム
- 英語綴りは地域差がありdiarrhoeic（英）とdiarrheic（米）は意味は同じで医学文献でどちらの綴りも見られる。
例文
コアイメージ
下痢性の、特に水っぽい便や頻回の排便に関連する性質を指す
英英
Describing something related to diarrhea, often referring to watery, loose stools or episodes of frequent bowel movements.
語源
diarrhealは、名詞diarrhea（下痢）に接尾辞 -al が付いて『～に関する』を示す形容詞として派生した
コラム
- 米国式の綴りはdiarrhealである一方、英国などではdiarrhoealと綴ることがあり、学術文献では両綴りが混在する
例文
The diarrheic patient required intravenous fluids.
その下痢性の患者は点滴を必要とした。
コアイメージ
下痢性の状態や性質を示し、患者や症状が下痢を伴うことを表す
英英
Relating to or characterized by diarrhea; describing a person or condition suffering from diarrhea.
語源
diarrheicは、ギリシャ語diarrhoia（下に流れる）を語源とするdiarrheaに形容詞接尾辞-icが付いて「下痢性の」の意になった
コラム
- 医学文献ではdiarrhealやdiarrhoealの方が一般的であり、diarrheicは患者や症状を記述する形容詞として用いられるが使用頻度はやや低い