三角窓

「三角窓」の英語

「三角窓」は英語で quarterlight と言います。主にイギリス英語や古い車の説明で使う専門的な語で、米語では vent window や wing window と呼ぶこともあります。

「三角窓」の英語の使い分け

quarterlight
英国で、古い車の前方ドア脇の小窓を指す専門語です。
The classic car still has its original quarterlight.
そのクラシックカーには今も元の三角窓が付いています。
vent window
米国でよく使われる呼び方で、主に開閉できる自動車の側面の小窓を指します。三角形とは限りません。
The mechanic replaced the broken vent window.
整備士は壊れた三角窓を交換しました。
wing window
古い車の開閉できる三角窓を指す、比較的くだけた呼び方です。
A wing window lets fresh air into the car.
三角窓を開けると車内に新鮮な空気が入ります。

「三角窓」の例文

The car's quarterlight was cracked.

車の三角窓がひび割れていた。

コアイメージ

自動車の前方ドアとフロントガラスの間にある小さな三角形の窓

英英

A small, often triangular window in a vehicle located between the front door and windshield, sometimes hinged to open for ventilation.

語源

quarterlightは、quarter（四分の一）とlight（古語で窓を指す語）が組み合わさって、車体の四隅付近にある小さな窓を表す語として成立した。

コラム

イギリス英語で用いられることが多く、米語ではvent windowやwing windowと呼ばれる場合があり、主に古い車に見られる構造用語として使われることが多い

「三角窓」のレベル別の例文

中学
This classic car has a small quarterlight.

このクラシックカーには小さな三角窓があります。
高校・英検2級
The restored coupe still has its original quarterlight beside the driver's door.

修復されたクーペには、運転席のドア脇に元の三角窓が残っています。
TOEIC・ビジネス
Please include a close-up photo of the quarterlight in the vehicle inspection report.

車両検査報告書に三角窓の接写写真を添付してください。
日常会話
That quarterlight makes the old car look really cool.

あの三角窓があると、古い車がすごくかっこよく見えるね。

「三角窓」を英語にするときのよくある間違い

× triangle window

○ quarterlight

triangle windowは形を説明する語で、自動車部品の名称としては一般的ではありません。
× front window

○ quarterlight

front windowではフロントガラスなど、別の窓と誤解されやすい表現です。

「三角窓」の英語についてよくある質問

Q. 「三角窓」を英語で一言で言うと？

quarterlight と言います。特にイギリス英語や、古い自動車について話すときに使われます。

Q. quarterlight と vent window の違いは？

quarterlight は主にイギリス英語の専門的な呼び方です。vent window は米国で使われることが多い呼び方です。

Q. 「三角窓」の英語を自動車の説明で使うには？

英国向けの説明なら quarterlight、米国向けなら vent window が一般的です。地域を問わず、wing window と呼ばれることもあります。

「三角窓」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く