三者の
「三者の」の英語
「三者の」は英語で three-party と言います。正式な協定や三部構成には tripartite、三国・三者による外交協議には trilateral もよく使われます。いずれも形容詞で、後ろに名詞を置いて使います。
「三者の」の英語の使い分け
三者が関わることを一般的に表す表現で、契約・会議・合意など幅広く使えます。
三つの部分から成る構成や正式な三者間の協定など、硬い文脈で使います。
三国・三者による外交協議や交渉を表す、やや専門的な語です。
例文
コアイメージ
三者の関係や、物事が三つに分かれている状態を示す
英英
Relating to or involving three parties, or divided into three parts.
語源
tripartiteは、フランス語のtripartiteを経て、ラテン語のtri（「三」）とpartitus（「分けられた」）に由来し、三つに分かれることや三者が関与する意味に発展した。
コラム
- 法的文書や国際関係でtripartite agreementのように用いられ、三者が関与する正式な協定や組織構造を表す語
例文
The trilateral talks led to a compromise.
三者の協議は妥協に至った。
コアイメージ
三者の関係や三辺など、三つの要素が関与することをさす
英英
Relating to or involving three parties, groups, or countries.
語源
trilateralは、ラテン語のtri-（三）とlateral（側面）から成り、文字通り三つの側面を持つ意から外交や協議で三者の関係を表す語として用いられる
コラム
- trilateralは通常三者や三国が関与する協議や条約を指し、trilateral talksやtrilateral agreementのように外交文脈で用いられる
「三者の」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The trilateral meeting produced a plan for regional cooperation.
- TOEIC・ビジネス
Please review the tripartite contract before tomorrow's signing ceremony.
- 日常会話
We need a three-party meeting to settle this.
「三者の」を英語にするときのよくある間違い
× a three parties agreement
○ a three-party agreement
複合形容詞として使う場合、party は単数形にして three-party agreement とします。正式な文脈では tripartite agreement とも言えます。
× The three countries made a tripartite meeting.
○ The three countries held a trilateral meeting.
会議や協議を開く場合は make ではなく hold が自然で、三国間の会議には trilateral がよく使われます。