三尖弁
「三尖弁」の英語
「三尖弁」は英語で tricuspid valve と言います。right atrioventricular valve は医学的な言い換えですが、tricuspid valve のほうが一般的です。atrioventricular valve は僧帽弁も含む房室弁の総称です。
「三尖弁」の英語の使い分け
医学・医療の文脈で、三尖弁を指す最も一般的な表現です。
医学的に正確な言い換えですが、一般にはやや使用頻度が低い表現です。
The scan revealed an abnormality in the right atrioventricular valve.
医学文脈で tricuspid valve を指す名詞として使われる、省略的な表現です。
例文
コアイメージ
僧帽弁や三尖弁を含む、心房と心室の間にある房室弁の総称を指す
英英
Any of the valves between an atrium and a ventricle, notably the mitral (bicuspid) and tricuspid valves, that prevent ventricular regurgitation.
語源
atrioventricular valveは、atrio-（心房）とventricular（心室）を組み合わせて作られ、左右の房室に位置する弁群（例えば僧帽弁と三尖弁）を指す総称として用いられる。
コラム
- 房室弁は総称であり、左側は僧帽弁、右側は三尖弁と呼ばれて臨床記載や解剖図で区別される。
例文
Echocardiography showed severe regurgitation of the right atrioventricular valve.
心エコーで三尖弁の重度逆流が示された。
コアイメージ
右心房と右心室の間にある三枚の弁で、収縮時の血液の逆流を防ぐ
英英
The valve between the right atrium and right ventricle of the heart, composed of three leaflets that prevent backflow during ventricular contraction.
語源
right atrioventricular valveは、rightは「右」、atrioventricularは「心房と心室をつなぐ」、valveは「弁」を意味する語要素の結合で、文字通り右心房と右心室の間の三枚の弁を指す。
コラム
- 英語ではright atrioventricular valveはtricuspid valveと同義で、臨床や教科書ではtricuspid valveの表記がより頻出する
例文
The echocardiogram showed severe tricuspid valve regurgitation.
心エコー検査で三尖弁の重度逆流が示された。
コアイメージ
右心房と右心室の間にある三つの尖った弁で血液の逆流を防ぐ
英英
A heart valve located between the right atrium and right ventricle that has three cusps and prevents backflow of blood.
語源
tricuspid valveは、ラテン語のtri＝三とcuspid＝尖を表す語根と英語のvalve＝弁が結びついてできた語で、三つの弁尖を持つ右心系の弁を指す
コラム
- 三尖弁は右心系の房室弁であり、僧帽弁とは位置と構造が異なり、逆流が進行すると右心不全に関与する場合がある
「三尖弁」のレベル別の例文
- 中学
The tricuspid valve helps blood flow in one direction.
- 高校・英検2級
The right atrioventricular valve lies between the right atrium and ventricle.
- TOEIC・ビジネス
The report noted narrowing of the tricuspid valve after the procedure.
- 日常会話
Is the tricuspid valve working normally?
三尖弁は正常に機能していますか。
「三尖弁」を英語にするときのよくある間違い
× The atrioventricular valve is the tricuspid valve.
○ The right atrioventricular valve is the tricuspid valve.
房室弁は僧帽弁と三尖弁を含む総称なので、右側と限定します。
× three-pointed valve
三尖弁の決まった医学用語は tricuspid valve です。