心臓弁
「心臓弁」の英語
「心臓弁」は英語で heart valve と言います。一般向けにはこれが自然で、cardiac valve は医学的・専門的な文脈で使われる表現です。個別には mitral valve などと表します。
例文
コアイメージ
心臓内で血液を一方向に流すために開閉する膜状の構造で、損傷や狭窄が血行動態に影響を与える
英英
A valve within the heart that opens and closes to maintain unidirectional blood flow and regulate circulation.
語源
cardiac valveは、cardiacがギリシャ語kardia（心臓）由来の形容詞形で、valveはラテン語valva（開閉する葉）に由来し、合わせて心臓内の弁を意味する
コラム
- 臨床文献や手術記録ではcardiac valveという表現が用いられ、僧帽弁や大動脈弁など個々の弁名とともに修復や置換の文脈で記述される
例文
コアイメージ
心臓弁は心臓内で血液を一方向に導く薄い組織構造を指す
英英
A thin membranous structure within the heart that opens and closes to direct blood flow in one direction between chambers and into vessels.
語源
heart valveは、heartとvalveの合成語で、valveはラテン語valva「折れ戸」に由来し扉のように開閉して流れを制御するものを指すことから心臓内の弁を表す
コラム
- 心臓弁は逆流や狭窄を起こすことがあり、手術名としてheart valve replacementやheart valve repairのように表現される
「心臓弁」のレベル別の例文
- 中学
心臓には4つの弁があります。
- 高校・英検2級
The doctor said that a heart valve was not working properly.
- TOEIC・ビジネス
The medical report noted a problem with the patient's cardiac valve and recommended follow-up care.
- 日常会話
I have to get my heart valve checked next month.
「心臓弁」を英語にするときのよくある間違い
× heart's valve
医学用語としては、名詞を前から修飾する heart valve が一般的です。
× cardiac valve を日常会話でいつも使う
○ 日常会話では heart valve を使う
cardiac valve は医学的で、一般向けにはやや硬い表現です。