僧帽弁
「僧帽弁」の英語
「僧帽弁」は英語で mitral valve と言います。医学・臨床ではこれが最も一般的で、left atrioventricular valve は解剖学的な位置を示す専門的な表現です。
「僧帽弁」の英語の使い分け
医学・臨床で最も一般的に使われる標準的な表現です。
The cardiologist examined the mitral valve carefully.
左心房と左心室の間にある弁であることを明確にする、専門的でやや硬い表現です。
例文
コアイメージ
僧帽弁そのもので、二枚の弁尖が左房から左室への血流を制御し逆流を防ぐ構造を持つ
英英
A heart valve composed of two leaflets that controls blood flow from the left atrium to the left ventricle; synonymous with the mitral valve.
語源
bicuspid valveは、二つを示すbi-と尖を示すcuspidから成り、字義どおり「二尖の弁」を指す語である
コラム
- 臨床や解剖学の文献ではbicuspid valveとmitral valveが互換的に使われ、いずれも左心房と左心室の間の二尖の弁を指す
例文
Doctors found that the left atrioventricular valve showed signs of regurgitation on the echocardiogram.
医師は心エコーで僧帽弁に逆流の徴候があると認めた。
コアイメージ
左心房と左心室の間にある弁で、心臓の収縮時に血液の逆流を防ぐ
英英
The valve between the left atrium and left ventricle that prevents backflow of blood; also known as the mitral valve.
語源
left atrioventricular valveは、left（左）＋atrioventricular（心房と心室を結ぶ）＋valve（弁）から成る合成語で、左心の房室弁を指す
コラム
- 僧帽弁は臨床でmitral valveと表記されることが多く、心エコー報告では逆流や逸脱と併せて記載される
例文
The cardiologist used an echocardiogram to assess the mitral valve.
心臓専門医は心エコーで僧帽弁を評価した。
コアイメージ
左心房と左心室の間にある二枚の弁葉で血液の逆流を防ぐ心臓弁
英英
The valve between the left atrium and left ventricle consisting of two leaflets that prevents backward flow of blood.
語源
mitral valveは、ラテン語mitraの語に由来し司教の帽子に似た形状から名付けられ、valveはラテン語valvaに由来する。
コラム
- 臨床文献ではbicuspid valveという表記も見られ，同義語として使われる場合がある
「僧帽弁」のレベル別の例文
- 中学
The doctor checked my mitral valve during the test.
- 高校・英検2級
The scan revealed slight damage to the mitral valve.
- TOEIC・ビジネス
The report noted possible problems with the mitral valve.
- 日常会話
They said my mitral valve looks fine.
僧帽弁は問題なさそうだと言われました。
「僧帽弁」を英語にするときのよくある間違い
× Doctor checked mitral valve.
○ The doctor checked the mitral valve.
一般的な英文では、doctor などの可算名詞と mitral valve の前に適切な冠詞が必要です。
× The doctor checked the left heart valve.
○ The doctor checked the mitral valve.
left heart valve ではどの心臓弁か特定できないため、僧帽弁には固有の名称を使います。