一枚岩の
「一枚岩の」の英語
「一枚岩の」は英語で monolithic と言います。組織や集団が外見上まとまっている一方、内部の反対意見が見えにくい、硬直的な状態を表すやや硬い語です。単に団結しているなら united が自然です。
「一枚岩の」の英語の使い分け
組織や政党が内部の違いを見せずまとまる、やや硬い表現です。
単に仲間同士が団結している状態を表す、一般的な語です。
speak with one voice
組織が公に同じ意見を示す、主に比喩的な表現です。
「一枚岩の」の例文
The monolithic management resisted change.
一枚岩の経営陣は変化に抵抗した。
コアイメージ
一枚岩の集団や組織がまとまって動き、内部の反対や違いが表に出にくい状態を表す
英英
acting or functioning as a single unified body, often implying little internal disagreement or limited flexibility.
語源
monolithicは、ギリシャ語のmono（単一）とlithos（石）に由来し、もともと一つの石から成るものを指したことから、分裂しない一体性や硬直性を表すようになった。
コラム
- 組織や集団に使うときは、外見上まとまっているだけで内部の意見が抑えられている場合がある点に着目して使う
「一枚岩の」のレベル別の例文
「一枚岩の」を英語にするときのよくある間違い
× The organization is one rock.
○ The organization is monolithic.
一枚岩を直訳して one rock とは言いません。
× The party is monolithic about the proposal.
○ The party is monolithic on the proposal.
特定の問題について意見が一枚岩かどうかを述べるときは、通常 on を使います。