一時しのぎで

「一時しのぎで」の英語

「一時しのぎで」は英語で as a temporary measure と言います。単に「一時的に」なら temporarily、当面の対応なら for now が使えます。速さや都合を優先して便宜的に対応したことを硬く述べる場合は expediently も使えます。

「一時しのぎで」の英語の使い分け

as a temporary measure
問題を一時的にしのぐ対応を表す、幅広く使える表現です。
The city opened the shelter as a temporary measure.
市は一時しのぎの措置としてその避難所を開設しました。
for now
当面はそうしておくという、日常会話で自然な表現です。
Let's fix the leak for now.
ひとまずその水漏れを直しましょう。
a stopgap solution
恒久策ではなく、問題を一時的に解決する方法を指します。
We used a stopgap solution until the parts arrived.
部品が届くまで、一時しのぎの解決策を使いました。
expediently
速さや都合を優先して便宜的に行う、やや硬い表現です。
The committee acted expediently to pass the emergency measures.
委員会は緊急措置を通すため、便宜を優先して行動しました。

コアイメージ

便宜的に目的を早く達成するために都合のいい方法を取る

英英

Done in a way that achieves a goal quickly or conveniently, often prioritizing practicality over principle.

語源

expedientlyは、ラテン語expedire（物事を整え、妨げを取り除く）に由来する形容詞expedientの副詞形で、『便宜的に』という意味に発展した。

コラム

便宜的に行うことは速さや効率を重視する表現で、日常より書き言葉や公的な文脈で使われることが多い

「一時しのぎで」のレベル別の例文

中学
We temporarily moved our bikes into the hallway.

私たちは一時的に自転車を廊下へ移しました。
高校・英検2級
The town adopted a temporary measure to reduce traffic during the construction.

その町は工事中の交通量を減らすため、一時的な措置を取りました。
TOEIC・ビジネス
The team responded expediently to the outage, restoring service before noon.

チームは便宜を優先して障害に対応し、正午前にサービスを復旧させました。
日常会話
Let's fix it for now and replace it next week.

ひとまず直して、来週交換しましょう。

「一時しのぎで」を英語にするときのよくある間違い

× We did a temporary measure.

○ We took a temporary measure.

measure は do ではなく take と組み合わせるのが自然です。

「一時しのぎで」の英語についてよくある質問

Q. 「一時しのぎで」を英語で一言で言うと？

決まった一語があるわけではありませんが、「一時しのぎの措置として」なら as a temporary measure が自然です。単に「一時的に」なら temporarily と言えます。

Q. 「一時しのぎで」と for now の違いは？

for now は「当面は」という日常的な表現です。一時的な対策であることを明確にするなら as a temporary measure を使います。

Q. 「一時しのぎで」のビジネスでの言い方は？

as a temporary measure や a stopgap solution が使えます。expediently は、便宜や速さを優先した対応を硬く述べる表現です。

「一時しのぎで」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く