一揃い

「一揃い」の英語

「一揃い」は英語で a set と言います。欠けのない一式なら a full set が自然です。panoply は格式のある表現で、さまざまなものが壮観に並ぶ場合に使います。

「一揃い」の英語の使い分け

a set
日常会話で、物の一揃いを最も広く表します。
I bought a set of cooking tools.
私は調理器具を一揃い買いました。
a full set
必要なものがすべて揃った完全な一式に使います。
The store sells a full set of camping equipment.
その店ではキャンプ用品一式を販売しています。
a panoply of
格式のある表現で、さまざまなものが豪華かつ壮観に並ぶ様子を表します。
The ceremony featured a panoply of cultural performances.
その式典では、さまざまな文化的演目が壮観に披露されました。

「一揃い」の例文

Tourists gathered to admire the panoply of fireworks over the river.

観光客たちは川で上がる花火の壮観を見に集まった。

コアイメージ

多様な要素が一か所に揃い目を引く形で並ぶさま、壮観

英英

An impressive or striking display or array; a splendid collection of items or sights, often described with 'a panoply of ...'.

語源

panoplyは、ギリシャ語panoplia（全身鎧）に由来し、元は武具の一式を指した語が転じて「一揃い」や「壮観な陳列」を意味するようになった。

コラム

panoplyは格式張った文脈で用いられることが多く、'a panoply of〜'の形で豪華な並びや豊富さを表す表現として使われる

「一揃い」のレベル別の例文

中学
This box contains a complete set of colored pencils.

この箱には色鉛筆が一揃い入っています。
高校・英検2級
The museum displayed a complete set of traditional musical instruments.

その博物館では、伝統的な楽器一式が展示されていました。
TOEIC・ビジネス
Our report presents a comprehensive set of recommendations for improving customer service.

当社の報告書は、顧客サービスを改善するための包括的な提言をまとめています。
日常会話
Here’s the complete set you asked for.

頼まれていた一式はこれだよ。

「一揃い」を英語にするときのよくある間違い

× I need a panoply of dishes.

○ I need a set of dishes.

panoply は普通の一揃いではなく、豪華に並んだ壮観なものを表します。

「一揃い」の英語についてよくある質問

Q. 「一揃い」を英語で一言で言うと？

日常的には a set が一般的です。必要なものがすべて揃っていることを強調するなら a full set と言います。

Q. 「一揃い」と panoply の違いは？

一揃い全般には a set を使います。panoply は格式のある語で、さまざまな物が豪華に並ぶ壮観な様子を表します。

Q. 「一揃い」のビジネスでの言い方は？

「一式」なら a complete set や a full set が使えます。たとえば、提言一式なら a comprehensive set of recommendations と言えます。

「一揃い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く