一価の
「一価の」の英語
「一価の」は英語で monovalent と言います。原子・イオンの価数や、ワクチンが一つの株・抗原を対象とする場合に使います。univalent も化学などで「一価の」を表しますが、ワクチンには monovalent が一般的です。
「一価の」の英語の使い分け
化学・医学で、一つの価数や株・抗原を対象とする場合に広く使います。
The doctor recommended a monovalent vaccine for one virus strain.
主に化学で「一価の」という意味で使われ、免疫学では抗原結合部位が一つの抗体を指すことがあります。ワクチンには通常 monovalent を使います。
例文
A monovalent sodium ion carries a single positive charge.
一価のナトリウムイオンは単一の正電荷を持つ。
コアイメージ
原子やイオンが1つの価を持つことを基本に、分野によっては『1つを対象とする』という意味でも使われる
英英
Having a valence of one; an atom or ion capable of forming a single bond or carrying a single charge.
語源
monovalentは、ギリシャ語のmono-「一つの」とラテン語valentia「力・価」から成り、価数が1であることを表す語として発展した。
コラム
- ワクチンや抗体の文脈ではmonovalentが単一の株や抗原を対象とすることを意味し、多価と対比される表現として使われる。
例文
コアイメージ
一価のは特定の一つの株や抗原を標的とする性質を示す
英英
Describing a vaccine, antibody, or agent that targets a single strain, antigen, or site; also applied to atoms or ions that have a valence of one.
語源
univalentは、接頭辞uni-（一つ）とvalent（valenceの形容詞形）を組み合わせた語で、化学の「価数1」の用法からワクチンなどの単一標的の意味に用いられるようになった
コラム
- ワクチン分野では一価のワクチンが単一株を対象とすることを意味し、多価ワクチンと対比される
「一価の」のレベル別の例文
- 中学
A monovalent ion has one positive or negative charge.
- 高校・英検2級
The scientist studied a univalent antibody with a single antigen-binding site.
- TOEIC・ビジネス
The company announced a monovalent vaccine for a new flu strain.
- 日常会話
Is this vaccine monovalent or multivalent?
このワクチンは一価ですか、それとも多価ですか。
「一価の」を英語にするときのよくある間違い
× one-valued vaccine
○ a monovalent vaccine
一価のワクチンは monovalent vaccine と言うのが一般的です。
× one charge ion
○ a monovalent ion
化学用語としては monovalent ion が自然です。