二価の

「二価の」の英語

「二価の」は英語で bivalent と言います。二価ワクチンなど、二つの抗原や対象に対応する場合は bivalent が一般的で、電荷が+2または−2のイオンには divalent がよく使われます。

「二価の」の英語の使い分け

例文

The company released a bivalent vaccine that targets two strains.

その会社は二株を標的とする二価のワクチンを発売した。

コアイメージ

二価のもの=二つの価や結合点を持つ性質を示す

英英

Having two valences or the capacity to form two bonds; in biology or medicine, capable of interacting with two distinct targets.

語源

bivalentは、接頭辞bi-が二つを意味しラテン語valentiaが価を意味する語に由来し、文字通り二つの価を持つことを表す語として化学や生物学で用いられる。

コラム

  • 化学では価数が2であることを指し、免疫学や薬学では二つの標的に働く性質を表す用語として使われる

例文

The divalent ion bonded with the surrounding molecules.

二価のイオンが周囲の分子と結合した。

コアイメージ

電荷が+2または−2、あるいは結合数が2であるイオン種を指す語

英英

Referring specifically to an ion or species with a valence or charge of two, for example ions carrying a +2 or −2 charge.

語源

divalentは、接頭辞di-とvalentの組み合わせで、特に価数2のイオンや化学種を表す際に用いられる。

コラム

  • divalentは単独よりdivalent ionの形で使われることが多く、二価イオンを指す用法が一般的である。

「二価の」のレベル別の例文

「二価の」を英語にするときのよくある間違い

  • × a divalent vaccine

    ○ a bivalent vaccine

    二つの対象に対応するワクチンには、通常 bivalent を使います。

「二価の」の英語についてよくある質問

Q. 「二価の」を英語で一言で言うと?
一般的には bivalent と言います。特に、二価ワクチンや二つの抗原・対象に対応する性質について使われます。
Q. bivalent と divalent の違いは?
両方とも「二価の」を表すことがありますが、bivalent は二価ワクチンなど二つの対象に対応する場合によく使われます。divalent は特に、電荷が+2または−2のイオンや原子価が2の場合によく使われます。
Q. 「二価の」を化学論文でどう言う?
文脈に応じて bivalent または divalent を使います。二価イオンなら divalent ion が一般的です。

「二価の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1