ロマ族の

「ロマ族の」の英語

「ロマ族の」は英語で Romani と言います。Romany も使われる形容詞で、ロマ族の文化や言語などについて述べるときに使います。人々を指すときは Roma people など、対象に合う表現を使います。

「ロマ族の」の英語の使い分け

Romani
現在の文章でよく使われ、ロマ族の人々・文化・言語などを幅広く表す形容詞です。
The course explores Romani language and culture.
その講座ではロマ語とロマ文化を扱います。
Romany
辞書や一部の英語圏で使われる形容詞で、ロマ族の文化や言語などについて述べるときに使います。
She enjoys Romany music and dance.
彼女はロマ族の音楽と踊りを楽しんでいます。
Roma people
ロマ族の人々を指すときに使う、配慮のある一般的な表現です。
The program supports Roma people in rural communities.
そのプログラムは地方のロマ族の人々を支援しています。

「ロマ族の」の例文

He studies Romany traditions in Eastern Europe.

彼は東欧のロマ族の伝統を研究している。

コアイメージ

ロマ族やその文化・言語に関わることを指す

英英

Relating to the Romani people or their culture.

語源

Romanyは、英語のromaniから派生し、romはロマ語で「人」を意味する語根に由来する

コラム

Romanyは形容詞としてロマ族に関する事柄を表し、名詞としてロマ語やロマの人々を指すことがあるが、英語圏ではGypsyが侮蔑と受け取られる場合がある

「ロマ族の」のレベル別の例文

中学
We learned about Romani culture in class today.

私たちは今日、授業でロマ文化について学びました。
高校・英検2級
The museum displays Romani art from several European regions and periods.

その博物館では、ヨーロッパの複数の地域と時代のロマ族の芸術を展示しています。
TOEIC・ビジネス
The annual report highlights Romani communities' access to education and healthcare.

年次報告書は、ロマ族のコミュニティーが教育や医療を利用できる状況に注目しています。
日常会話
I love Romany music; it has so much energy.

ロマ族の音楽が大好きです。とても活気があります。

「ロマ族の」を英語にするときのよくある間違い

× Romani はロマ語だけを指す。

○ Romani はロマ族の人々・文化・言語にも使われます。

Romani は形容詞として幅広い対象を表します。

「ロマ族の」の英語についてよくある質問

Q. 「ロマ族の」を英語で一言で言うと？

Romani または Romany と言います。現代の文章では Romani がよく使われます。

Q. Romany と Romani の違いは？

どちらもロマ族に関する形容詞ですが、Romani のほうが現代の一般的な文章で選ばれることが多いです。

Q. 「ロマ族の」を英語のビジネス文書でどう言う？

Romani communities、Romani culture のように Romani を使うのが一般的です。人々を指す場合は Roma people と表現できます。

「ロマ族の」と関連する日本語の英語

「ロマ族の」と語尾違いの言い方

ロマ族gypsy

ほかの日本語から英語を引く