ロマ語
「ロマ語」の英語
「ロマ語」は英語で Romani と言います。Romani language とも言い、中立的で広く使われる表現です。Gypsy language は古い資料などに見られますが、現在は避けるのが無難です。
「ロマ語」の英語の使い分け
現代の学術・教育などで広く使われる、中立的な表現です。
Romani language
ロマ語という言語を明確に示す、丁寧で説明的な表現です。
Romani の別綴りで、ロマ語を指す表現として使われます。現在は Romani のほうが一般的です。
例文
Researchers documented phrases in the Gypsy language during their fieldwork.
研究者たちはフィールドワーク中にロマ語のフレーズを記録した。
コアイメージ
ロマ語はロマ民族が話すインド・アーリア系の言語を指す
英英
The language of the Romani (Roma) people, belonging to the Indo‑Aryan branch of the Indo‑European family.
語源
Gypsy languageは、英語のGypsyが中世にEgyptian（エジプト人）と誤認された呼称に由来し、ロマ語はロマ民族を指す語として用いられる
コラム
- Gypsyは歴史的に外部からの呼び名で差別的と受け取られることがあるため、学術的にはRomaniやロマ語という表現が用いられる
例文
Efforts to preserve the Romany language are growing in many communities.
多くのコミュニティでロマ語を保存する取り組みが増えている。
コアイメージ
歴史的移動と接触により語形や語彙が地域で大きく異なる言語群
英英
The traditional language spoken by Roma communities, comprising a group of dialects shaped by historical migration and contact.
語源
Romany languageは、ロマ人を指す語から出た呼称で、その語群はインド・アーリア語派に属し各地で方言化した
コラム
- 多くのコミュニティで保存と復興の取り組みが進み、方言の記録化や教育が中心となっている