レストラン経営者

「レストラン経営者」の英語

「レストラン経営者」は英語で restaurant owner と言います。restaurateur は、レストランを所有・経営する人を指す、やや専門的でフォーマルな語です。

「レストラン経営者」の英語の使い分け

restaurant owner
レストランを所有・経営する人を広く指す、最も分かりやすい表現です。
She is a restaurant owner in Chicago.
彼女はシカゴでレストランを経営しています。
restaurateur
レストランを所有・経営する人を指す、やや専門的でフォーマルな語です。
The restaurateur created a unique dining experience.
そのレストラン経営者は独自の食事体験を作り出しました。
restaurant operator
レストランの運営を実務面から担う人や会社を指す、ビジネス寄りの表現です。
The restaurant operator expanded the business nationwide.
そのレストラン運営者は事業を全国に拡大しました。

「レストラン経営者」の例文

A restaurateur invests heavily in the restaurant's atmosphere.

レストラン経営者は店の雰囲気に多額の投資をする。

コアイメージ

レストラン経営者として店の運営、サービス、収益に責任を持つ人

英英

a person who owns and manages a restaurant, responsible for its operations, staff, and customer experience.

語源

restaurateurは、フランス語restaurateurに由来し、さらにラテン語restaurare（回復・修復する）から転じて、食事で力を回復させる場を意味するrestaurantに関連して店の経営者を指すようになった。

コラム

restaurateurは単なる店舗の所有者を超えて、メニュー構成や接客、内装など顧客体験を設計・管理する職務を含む用語として使われる。

「レストラン経営者」のレベル別の例文

中学
My aunt is a restaurant owner near our school.

私のおばは学校の近くでレストランを経営しています。
高校・英検2級
The restaurateur opened a popular Italian restaurant downtown.

そのレストラン経営者は繁華街に人気のイタリア料理店を開きました。
TOEIC・ビジネス
The restaurant operator announced plans to hire more staff.

そのレストラン運営者は、従業員をさらに採用する計画を発表しました。
日常会話
What does the owner of your restaurant do differently?

あなたの店の経営者は、どんな工夫をしているの？

「レストラン経営者」を英語にするときのよくある間違い

× I am restaurant owner.

○ I am a restaurant owner.

可算名詞の単数形 restaurant owner の前には、通常 a が必要です。
× I do a restaurant.

○ I run a restaurant.

店を経営するという意味では、doではなくrunを使います。

「レストラン経営者」の英語についてよくある質問

Q. 「レストラン経営者」を英語で一言で言うと？

最も分かりやすいのは restaurant owner です。レストランを所有・経営する人をやや専門的に表す語として、restaurateur も使えます。

Q. restaurateur と restaurant owner の違いは？

restaurant owner はレストランを所有・経営する人を広く指します。restaurateur は同じ意味で使えますが、より専門的でフォーマルな語です。

Q. 「レストラン経営者」のビジネス英語での言い方は？

一般的なビジネス文書では restaurant owner が使いやすく、店舗運営を強調する場合は restaurant operator も使えます。

「レストラン経営者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く