リスク回避

「リスク回避」の英語

「リスク回避」は英語で risk avoidance と言います。金融やビジネスでは risk mitigation や hedging も使われ、hedging は損失を抑えるための金融取引を指すことがあります。

「リスク回避」の英語の使い分け

risk avoidance
リスクのある行動や選択肢を取らない方針を表します。
The company favors risk avoidance in unstable markets.
その会社は不安定な市場ではリスク回避を重視しています。
risk mitigation
リスクを完全に避けず、影響や発生可能性を小さくする対策に使います。
Insurance is one method of risk mitigation.
保険はリスク軽減の方法の一つです。
hedging
金融では損失を抑えるための取引や対策を表します。
The fund uses hedging to limit potential losses.
そのファンドは潜在的な損失を抑えるためにヘッジを利用しています。

「リスク回避」の例文

Her frequent hedging made it hard to understand her true opinion.

彼女の頻繁な回避表現は本当の意見を理解しにくくした。

コアイメージ

回避表現と同語で、金融では損失を避ける取引や対策を指す用法があることを示す

英英

Use of cautious or noncommittal language to avoid making definite statements.

語源

hedgingは、hedgeの『囲う・守る』という比喩的発展から『自分を守る』という意味を持ち、金融ではリスク回避、言語では回避表現を表すようになった

コラム

英語のhedgingは語調を和らげる言語行為を指し、ビジネス文脈では同形のヘッジが金融のリスク回避を意味する

「リスク回避」のレベル別の例文

中学
We avoid the risk by taking a safer route.

私たちはより安全な道を通ってリスクを避けます。
高校・英検2級
Diversifying investments is one way of mitigating risk.

投資を分散することはリスクを軽減する一つの方法です。
TOEIC・ビジネス
The new policy emphasizes risk avoidance in international transactions.

新しい方針は国際取引におけるリスク回避を重視しています。
日常会話
Let's avoid that risk and choose the safer option.

そのリスクは避けて、より安全な選択肢にしよう。

「リスク回避」を英語にするときのよくある間違い

× We need to risk avoid.

○ We need to avoid the risk.

動詞は avoid で、risk avoid という形は使いません。
× We do risk avoidance.

○ We use a risk-avoidance strategy.

“do risk avoidance” という組み合わせは不自然です。use や avoid などを使います。

「リスク回避」の英語についてよくある質問

Q. 「リスク回避」を英語で一言で言うと？

risk avoidance が最も直接的な表現です。リスクを小さくする対策なら risk mitigation が一般的です。

Q. risk avoidance と risk mitigation の違いは？

risk avoidance はリスクのある選択肢を取らないことです。risk mitigation は、完全には避けられないリスクについて、その影響や発生可能性を抑えることです。

Q. 「リスク回避」のビジネスでの言い方は？

方針や考え方には risk avoidance、具体的な対策には risk mitigation がよく使われます。金融取引による損失対策には hedging も使われます。

「リスク回避」と関連する日本語の英語

危険なrisky

ほかの日本語から英語を引く