ランカシャー風の煮込み料理

「ランカシャー風の煮込み料理」の英語

「ランカシャー風の煮込み料理」は英語で Lancashire hotpot と言います。hotpot だけでも文脈によって通じますが、アジアの鍋料理など別の料理を指すこともあるため、料理名としては Lancashire hotpot とするのが明確です。

「ランカシャー風の煮込み料理」の英語の使い分け

Lancashire hotpot
ランカシャー地方の郷土料理を正確に指す表現です。
We enjoyed Lancashire hotpot at a local restaurant.
私たちは地元のレストランでランカシャー風の煮込み料理を楽しみました。
hotpot
文脈によって、アジアの鍋料理やイギリスの煮込み料理を指す表現です。ランカシャー料理を指す場合は、Lancashire hotpot と明示するほうが正確です。
They prepared a delicious hotpot for the family.
彼らは家族のためにおいしい鍋料理を用意しました。

「ランカシャー風の煮込み料理」の例文

We shared a hotpot to celebrate her promotion.

私たちは彼女の昇進を祝うために鍋料理を囲んだ。

コアイメージ

卓上でスープを煮立て、具材を入れて皆で取り分けて食べる料理

英英

A dish in which ingredients are cooked together in a shared pot of simmering broth, often served at the table for communal eating.

語源

hotpotは、hot（熱い）とpot（鍋）の合成語で、19世紀のイギリスの煮込み料理などの用法を経て、卓上で具材を煮て皆で食べる鍋料理を指す語になった

コラム

英語では地域や調理法によって意味が分かれ、アジア圏では卓上で具材を煮る鍋料理、イギリスでは郷土的な煮込み料理を指すことがある

「ランカシャー風の煮込み料理」のレベル別の例文

中学
We ate Lancashire hotpot for dinner last Sunday.

私たちは先週の日曜日の夕食にランカシャー風の煮込み料理を食べました。
高校・英検2級
The restaurant serves traditional Lancashire hotpot with lamb and potatoes every winter.

そのレストランは毎年冬に、羊肉とジャガイモを使った伝統的な料理を出します。
TOEIC・ビジネス
The museum's food festival will feature Lancashire hotpot from local chefs.

その博物館のフードフェスティバルでは、地元の料理人によるランカシャー風の煮込み料理が提供されます。
日常会話
What should we order? Let's get hotpot.

何を注文する？鍋料理にしよう。

「ランカシャー風の煮込み料理」を英語にするときのよくある間違い

× We ate Lancashire cooking.

○ We ate Lancashire hotpot.

料理名は直訳せず、英語の固有の呼び名を使います。
× Lancashire hot pot dish

○ Lancashire hotpot

ランカシャー地方の料理名としては、通常 hotpot を1語で表します。

「ランカシャー風の煮込み料理」の英語についてよくある質問

Q. 「ランカシャー風の煮込み料理」を英語で一言で言うと？

Lancashire hotpot と言います。hotpot だけでも文脈によって通じますが、ランカシャー地方の料理だと明確にするなら Lancashire hotpot が一般的です。

Q. hotpot と Lancashire hotpot の違いは？

hotpot は文脈によって鍋料理や煮込み料理を指します。Lancashire hotpot は、ランカシャー地方の特定の郷土料理を指します。

Q. 「ランカシャー風の煮込み料理」を料理名として英語でどう言う？

Lancashire hotpot と言います。メニューや料理の紹介では、この形が最も正確です。

「ランカシャー風の煮込み料理」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く