ユダヤ国家建設運動
「ユダヤ国家建設運動」の英語
「ユダヤ国家建設運動」は英語で Zionism と言います。運動そのものを強調するなら Zionist movement も使えます。どちらも政治的・歴史的な文脈で用いられます。
「ユダヤ国家建設運動」の英語の使い分け
シオン主義という思想や政治的運動を指す、最も一般的な語です。
シオニズムを歴史的な運動として捉え、その展開や関連する団体・活動を指す表現です。
The Zionist movement attracted supporters in many countries.
例文
コアイメージ
ユダヤ人の国家建設と自治を目指す政治的運動を指すシオン主義
英英
A political movement advocating the establishment and support of a Jewish national homeland, especially in the historic Land of Israel.
語源
Zionismは、聖書の地名Zion（シオン）に由来し、19世紀末に用語化されて政治的なユダヤ国家建設運動を指すようになった。
コラム
- シオン主義はユダヤ国家の建設を目指す運動であり、すべてのユダヤ人が支持するわけではなく、日本語ではシオン主義とシオニズムの表記が混在する。
例文
コアイメージ
ユダヤ人の国家再建と民族自決を目指す政治的な活動や運動を指す
英英
A political movement advocating the establishment of a Jewish homeland and Jewish national self-determination, especially in historic Palestine.
語源
Zionist movementは、Zion（シオン）に由来するZionismと-ist（支持者）およびmovementが結合して、ユダヤ人の国家建設を目指す政治的運動を指す
コラム
- 19世紀末から20世紀にかけて国家建設をめざす複数の団体や活動をまとめて指す語であり、ユダヤ人一般を指す語ではない
「ユダヤ国家建設運動」のレベル別の例文
「ユダヤ国家建設運動」を英語にするときのよくある間違い
× Zionism means all Jewish people.
○ Zionism is a political movement or ideology.
シオン主義はユダヤ人全体を指す語ではありません。
× Zionism movement
Zionism は思想・運動の名称で、運動を表す名詞を前から修飾するときは Zionist movement とするのが自然です。