ヤギ由来の

「ヤギ由来の」の英語

「ヤギ由来の」は英語で goat-derived と言います。食品については made from goat's milk、ヤギに関する専門的な説明では caprine が自然な場合もあります。

「ヤギ由来の」の英語の使い分け

goat-derived
食品や製品などがヤギを原料とすることを表す、具体的な表現です。
This cheese is goat-derived, not made from cow's milk.
このチーズはヤギ由来で、牛乳から作られたものではありません。
goat-related
ヤギに関係する事柄を広く表す、分かりやすい表現です。
The study examines several goat-related health issues.
その研究はヤギに関係する健康問題をいくつか調べています。
caprine
学術論文や獣医学などで使われる、ヤギに関する専門的な形容詞です。必ずしも「ヤギ由来」という意味ではありません。
The vet examined the caprine herd for signs of infection.
獣医師は感染の兆候がないかヤギの群れを調べました。

コアイメージ

ヤギの性質やヤギに関するものを指す

英英

Relating to or characteristic of goats.

語源

caprineは、ラテン語capra（ヤギ）に形容詞を作る接尾辞-ineが付いて『ヤギの』という意味になった語である

コラム

caprineは学術的・獣医学的表現として用いられることが多く、日常会話ではgoat-relatedのような別表現が使われることが多い

「ヤギ由来の」のレベル別の例文

中学
This soap is made from goat's milk.

この石けんはヤギの乳から作られています。
高校・英検2級
Researchers identified several caprine proteins in the unusual sample during laboratory analysis.

研究者たちは実験室で、その珍しい試料から複数のヤギのたんぱく質を特定しました。
TOEIC・ビジネス
The report summarizes goat-related risks across our international supply chain.

その報告書は、国際的な供給網全体にわたるヤギ関連のリスクをまとめています。
日常会話
Does this lotion contain goat-derived ingredients?

このローションにはヤギ由来の成分が入っていますか。

「ヤギ由来の」を英語にするときのよくある間違い

× This product is goat origin.

○ This product is goat-derived.

origin はこの意味では形容詞のように使えず、ヤギを原料とすることは goat-derived と表すのが自然です。

「ヤギ由来の」の英語についてよくある質問

Q. 「ヤギ由来の」を英語で一言で言うと？

一般的な形容詞なら goat-derived と言えます。ただし、食品については made from goat's milk など、具体的な原料を示す表現のほうが自然な場合があります。

Q. caprine と goat-related の違いは？

caprine は「ヤギの」「ヤギに関する」という意味の専門的な形容詞です。goat-related は、ヤギに関係する事柄を広く表す、より分かりやすい表現です。どちらも必ずしも「ヤギ由来」を意味しません。

Q. 「ヤギ由来の」を英語で食品表示にどう書く？

ヤギ乳を使った製品なら made from goat's milk や contains goat's milk が自然です。原料がヤギ由来であることを一般的に述べる場合は goat-derived とも言えます。

「ヤギ由来の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く