動物由来の
「動物由来の」の英語
「動物由来の」は英語で animal-derived と言います。一般的に、動物を由来とするものを表す形容詞です。病気や病原体が動物から人にうつることに関しては zoonotic、動物が媒介するものには animal-borne も使います。
「動物由来の」の英語の使い分け
animal-derived
動物を原料・起源とするものを広く表す、一般的な形容詞です。
The researchers tested several animal-derived ingredients.
動物から人にうつる病気や病原体について使う専門的な形容詞です。
animal-borne
動物が媒介する病気や病原体を表す表現で、動物から人にうつる場合にも使います。
コアイメージ
動物由来の病原体が動物から人に移ることに関する語
英英
Relating to diseases or pathogens that originate in animals and can be transmitted to humans.
語源
zoonoticは、ギリシャ語のzoon（動物）と関係を示す接尾辞-oticから成り、動物起源の病気を示す形容詞となった
コラム
- zoonoticは形容詞で、病気自体はzoonosis（人獣共通感染症）という名詞で表すことが多い
「動物由来の」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Researchers are studying how zoonotic diseases spread among people.
- TOEIC・ビジネス
The report highlights risks from animal-borne pathogens in food production.
- 日常会話
「動物由来の」を英語にするときのよくある間違い
× This is a zoonosis disease.
○ This is a zoonotic disease.
× This is a disease from animal.
○ This is an animal-borne disease.
animal の前には通常 a や an などの冠詞が必要で、病気を修飾するには animal-borne のような形容詞が自然です。