ムジャハディーン

「ムジャハディーン」の英語

「ムジャハディーン」は英語で mujahideen と言います。イスラム教徒の武装闘士・戦闘員を指す語で、特に占領軍や政府などへの武装抵抗勢力を指す文脈で使われます。文脈によって「反政府ゲリラ」「抵抗勢力」などと訳されますが、政治的な立場に注意が必要です。

「ムジャハディーン」の英語の使い分け

mujahideen
イスラム教徒の武装闘士や、占領軍・政府などに抵抗する武装勢力を指す、歴史・政治の文脈で使われる語です。
The report described mujahideen near the border.
その報道は国境付近のムジャハディーンについて伝えました。
resistance fighters
「抵抗運動の戦闘員」という比較的中立的な言い換えですが、mujahideen が持つ宗教的・歴史的な含意までは含みません。
Some locals supported the resistance fighters.
一部の地元住民は抵抗運動の戦闘員を支持しました。

「ムジャハディーン」の例文

International reports mentioned mujahadein operating near the border.

国際報道は国境付近で活動するムジャハディーンを報じた。

コアイメージ

ムジャハディーンは国や占領に抵抗する目的で結成された武装集団を指す

英英

armed groups formed to resist a government or occupying force, typically operating as irregular insurgents.

語源

mujahadeinは、アラビア語のmujahidinに由来しmujahidはジハードに従事する者を意味し、その複数形が英語に取り入れられた

コラム

ムジャハディーンは抵抗や解放を強調する訳語にされることがあり、訳し方で政治的なニュアンスや受け取り方が変わる

「ムジャハディーン」のレベル別の例文

中学
The news showed footage of mujahideen fighting foreign troops.

そのニュースは外国軍と戦うムジャハディーンの映像を流しました。
高校・英検2級
The article explained why some mujahideen opposed the occupation.

その記事は、なぜ一部のムジャハディーンが占領に反対したのかを説明しました。
TOEIC・ビジネス
The security briefing assessed reports of mujahideen activity in the region.

安全保障に関する説明会では、その地域でのムジャハディーンの活動に関する報告を評価しました。
日常会話
The documentary mentioned mujahideen in Afghanistan.

そのドキュメンタリーはアフガニスタンのムジャハディーンに触れていました。

「ムジャハディーン」を英語にするときのよくある間違い

× mujahadein

○ mujahideen

一般的な英語表記は mujahideen です。
× The mujahideen is a group.

○ The mujahideen are an armed group.

mujahideen は通常、複数扱いされる語なので、be動詞には are を使います。

「ムジャハディーン」の英語についてよくある質問

Q. 「ムジャハディーン」を英語で一言で言うと？

mujahideen が一般的な英語表記です。イスラム教徒の武装闘士や、武装抵抗勢力を指します。

Q. mujahideen は「反政府ゲリラ」と同じですか？

完全に同じではありません。mujahideen はイスラム教徒の武装闘士・抵抗勢力を指す語で、反政府活動を行う場合もありますが、反政府ゲリラ全般を意味するわけではありません。文脈に応じて resistance fighters などと訳されます。

Q. 「ムジャハディーン」を英語の報道で使うときの注意点は？

mujahideen は政治的な立場を含みうるため、報道では武装集団の所属や活動内容を確認して使うのが一般的です。

「ムジャハディーン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く