反政府ゲリラ
「反政府ゲリラ」の英語
「反政府ゲリラ」は英語で anti-government guerrillas と言います。ニカラグアの特定勢力なら Contras、歴史的なイスラム系の抵抗勢力なら mujahideen が使われます。
「反政府ゲリラ」の英語の使い分け
anti-government guerrillas
反政府活動をする武装集団を一般的に表す、最も分かりやすい表現です。
The army negotiated with anti-government guerrillas.
ニカラグア内戦期の特定の反政府勢力を指す固有名です。
イスラム教徒の戦闘員や抵抗勢力を指す歴史・政治用語で、文脈によって反政府ゲリラを指すことがあります。
例文
The Contras operated as anti-government guerrillas along the Honduran border with Nicaragua.
コントラはニカラグア国境沿いのホンジュラス側で反政府ゲリラとして活動した。
英英
The plural form of Contra referring to members of anti‑Sandinista guerrilla forces operating from bases in Honduras and elsewhere during the Nicaraguan civil conflict.
コラム
- 日本語では通常「コントラ」と表記され、政治や歴史の文脈でニカラグア内戦期の反政府ゲリラを指す固有名として用いられる。
「反政府ゲリラ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The documentary examines how mujahideen resisted foreign forces in Afghanistan during the 1980s.
- TOEIC・ビジネス
Reports said the Contras had withdrawn from the region after negotiations.
- 日常会話
「反政府ゲリラ」を英語にするときのよくある間違い
× government-opposing guerrillas
○ anti-government guerrillas
意味は推測できますが、一般的で自然な言い方ではありません。
× mujahadein
英語で一般的なつづりは mujahideen です。