武装集団

「武装集団」の英語

「武装集団」は英語で armed group と言います。特定の組織名として「ヒズボラ」を指す場合は Hezbollah を使います。Hezbollah は一般名詞ではなく固有名詞なので、文脈に注意してください。

「武装集団」の英語の使い分け

armed group
武装した集団を一般的に指す、最も使いやすい表現です。
The area was controlled by an armed group.
その地域は武装集団に支配されていました。
Hezbollah
政治活動と武装活動を行う特定の組織名です。
The report discussed Hezbollah's political and military activities.
その報告書はヒズボラの政治活動と武装活動を論じました。

「武装集団」の例文

Many countries list Hezbollah as a terrorist organization.

多くの国がヒズボラをテロ組織に指定している。

英英

A Lebanese Shia Islamist political and militant organization active in Lebanese politics and armed resistance.

語源

Hezbollahは、アラビア語のḥizb Allāh（神の党）に由来し、1980年代にレバノンで結成された組織名がそのまま英語表記として定着した。

コラム

英語のHezbollahは日本語で主にカタカナ表記ヒズボラとなり、政治活動と武装活動をともに行う組織を指す名称として使われる点に留意する

「武装集団」のレベル別の例文

中学
An armed group blocked the road yesterday.

昨日、武装集団が道路を封鎖しました。
高校・英検2級
The government negotiated with an armed group to protect local residents.

政府は地域住民を守るため、武装集団と交渉しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines Hezbollah's role in regional politics.

その報告書は、地域政治におけるヒズボラの役割を分析しています。
日常会話
Is Hezbollah mentioned in today's news?

今日のニュースでヒズボラについて報じられている？

「武装集団」を英語にするときのよくある間違い

× weapon group

○ armed group

weapon group は不自然で、武装した集団には armed group を使います。
× I saw a Hezbollah near the border.

○ I saw an armed group near the border.

Hezbollah は特定の組織名なので、一般的な武装集団を指す場合に a Hezbollah とは言いません。

「武装集団」の英語についてよくある質問

Q. 「武装集団」を英語で一言で言うと？

一般的には armed group と言います。特定の組織を指す場合は、その組織名を使います。

Q. armed group と Hezbollah の違いは？

armed group は武装集団全般を指す普通名詞です。Hezbollah は特定の組織を指す固有名詞です。

Q. 「武装集団」のニュースでの言い方は？

ニュースでは armed group が一般的です。特定の組織について報じる場合は、Hezbollah のように固有名詞を使います。

「武装集団」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く