ベントグラス
「ベントグラス」の英語
「ベントグラス」は英語で bent grass と言います。ゴルフや芝生管理では bent-grass も使われ、creeping bent はその一種を指します。植物学や学術的な文脈では Agrostis が属名として使われます。
「ベントグラス」の英語の使い分け
ベントグラス全般を指す、最も基本的な一般名称です。
The golf course planted bent grass around the practice green.
ゴルフのグリーンなどに使う、ベントグラスの一種です。
芝生管理やゴルフの文脈で使われる表記です。
The groundskeeper chose bent-grass for the sports field.
植物学や学術的な文脈で使う、ベントグラス属の学名です。
例文
Varieties of Agrostis are often used for putting greens.
ベントグラスの品種はパッティンググリーンによく使われる。
英英
a genus of grasses (bentgrasses) in the family Poaceae, comprising species often cultivated for fine turf such as golf-course putting greens.
語源
Agrostisは、古代ギリシャ語agrostis（草）に由来し、植物分類でこの属名として用いられる
コラム
- 学名は先頭大文字で斜体が原則で、Agrostisはベントグラスと呼ばれる複数種を含む属名として用いられる
例文
コアイメージ
ベントグラスはAgrostis属に含まれる細葉の芝の総称で、複数の種や品種を含む
英英
A common name for grasses of the genus Agrostis, encompassing several species and cultivars used in turf management and horticulture.
語源
bent grassは、bent（元来は特定の草を指す英語）とgrassの合成語で、植物学的にはAgrostis属の芝を指す用法が定着した
コラム
- ベントグラスは複数種の総称であり、クリーピングベントグラスなど品種ごとに生育特性が異なるため名称だけで性質を断定できない
例文
コアイメージ
ベントグラスで、ゴルフのグリーンに使われる匍匐して密に広がる細葉の多年草
英英
A fine‑leaved, low‑growing perennial turfgrass (Agrostis spp.) that spreads by stolons to form a dense mat and is commonly used on golf greens.
語源
creeping bentは、creeping（匍匐する）とbent（古英語で草を指す語）から成る複合語で、匍匐性のあるベントグラスを指す名称として定着した
コラム
- ベントグラスは低刈りに強く滑らかな転がりを生むためゴルフのグリーンで多用され、維持には頻繁な刈り込みと水管理が必要になる
「ベントグラス」のレベル別の例文
- 中学
The golf course has bent grass near the first tee.
- 高校・英検2級
Scientists compared bent grass with native species in a coastal study.
- TOEIC・ビジネス
The grounds team recommends creeping bent for the new practice area.
- 日常会話
Does this golf club use bent grass?
「ベントグラス」を英語にするときのよくある間違い
× We planted bent.
○ We planted bent grass.
bent だけでも芝草を指すことはありますが、一般的な文脈では bent grass と言うほうが意味が明確です。
× Agrostis is one type of bent grass.
○ Agrostis is a genus that includes several species of bent grass.
Agrostis は一つの種の名前ではなく、ベントグラスの複数の種を含む属名です。