ヘブライ語聖書
「ヘブライ語聖書」の英語
「ヘブライ語聖書」は英語で Hebrew Bible と言います。学術的で中立的な呼び方として広く使われ、Tanachはユダヤ教の正典としての側面を強調する表現です。
「ヘブライ語聖書」の英語の使い分け
学術的で中立的に、ユダヤ教の聖典を指す場面で使います。
ユダヤ教の正典として、宗教的な文脈で使われる名称です。
Hebrew Scriptures
キリスト教との違いを意識しつつ、聖典を説明する表現です。
例文
コアイメージ
ヘブライ語で書かれたユダヤ教聖典タナハを指す学術的表現
英英
A scholarly term for the Jewish scriptures in Hebrew, especially the Tanakh, used to avoid the Christian connotations of the phrase "Old Testament".
語源
Hebrew Bibleは、英語の学術語でタナハを指す表現で、語頭の'Hebrew'が言語的分類を示し'Bible'が聖典を意味する
コラム
- 宗教的背景を区別する文脈で用いられ、訳語の選択が宗派により敏感な場面で使われることがある
例文
The professor referenced the Tanach during the lecture.
教授は講義中にヘブライ語聖書を参照した。
コアイメージ
ヘブライ語で書かれた三部（トーラー・預言書・諸書）からなるユダヤ教の正典を指す
英英
the canonical collection of Jewish scriptures forming the Hebrew Bible, traditionally divided into the Torah (Law), Nevi'im (Prophets), and Ketuvim (Writings).
語源
Tanachは、ヘブライ語のTorah、Nevi'im、Ketuvimの三語の頭文字を合わせた語で、三部から成るユダヤ教の正典を指す
コラム
- 英語表記はTanachやTanakhがあり、収録順や書名の扱いでキリスト教の旧約聖書と異なる点がある
「ヘブライ語聖書」のレベル別の例文
「ヘブライ語聖書」を英語にするときのよくある間違い
× I read the Hebrew language Bible.
○ I read the Hebrew Bible.
英語では固有の名称として Hebrew Bible が一般的です。
× The Hebrew Bible is exactly the Old Testament.
○ The Hebrew Bible is related to the Old Testament but is not exactly the same.
両者は構成や宗教的な位置づけが異なります。