ユダヤ教聖典

「ユダヤ教聖典」の英語

「ユダヤ教聖典」は英語で Tanakh と言います。ヘブライ語聖書、つまりユダヤ教の正典を指す語です。Tanach というつづりもありますが、まずは Tanakh を覚えるとよいでしょう。

「ユダヤ教聖典」の英語の使い分け

Tanakh
ユダヤ教の正典を指す、一般的な専門用語です。Tanach というつづりもあります。
The professor referenced the Tanakh during the lecture.
その教授は講義中にユダヤ教聖典を参照しました。

「ユダヤ教聖典」の例文

The professor referenced the Tanach during the lecture.

教授は講義中にヘブライ語聖書を参照した。

コアイメージ

ヘブライ語で書かれた三部（トーラー・預言書・諸書）からなるユダヤ教の正典を指す

英英

the canonical collection of Jewish scriptures forming the Hebrew Bible, traditionally divided into the Torah (Law), Nevi'im (Prophets), and Ketuvim (Writings).

語源

Tanachは、ヘブライ語のTorah、Nevi'im、Ketuvimの三語の頭文字を合わせた語で、三部から成るユダヤ教の正典を指す

コラム

英語表記はTanachやTanakhがあり、収録順や書名の扱いでキリスト教の旧約聖書と異なる点がある

「ユダヤ教聖典」のレベル別の例文

中学
The Tanakh is important in Judaism.

ユダヤ教聖典はユダヤ教で重要です。
高校・英検2級
The museum displays an old copy of the Tanakh.

その博物館には古いユダヤ教聖典が展示されています。
TOEIC・ビジネス
The report examines references to the Tanakh in modern literature.

その報告書は、現代文学におけるユダヤ教聖典への言及を調査しています。
日常会話
Have you ever read the Tanakh?

ユダヤ教聖典を読んだことがありますか。

「ユダヤ教聖典」を英語にするときのよくある間違い

× The Jewish Bible is always called the Old Testament.

○ The Jewish Bible is also called the Tanakh.

Old Testament は主にキリスト教側の呼び方で、ユダヤ教の文脈では一般に Tanakh と呼びます。内容には重なりがありますが、収録順や書名の扱いなどに違いがあります。

「ユダヤ教聖典」の英語についてよくある質問

Q. 「ユダヤ教聖典」を英語で一言で言うと？

Tanakh と言います。Tanach というつづりも一般的です。

Q. Tanach と Old Testament の違いは？

Tanakh はユダヤ教の正典を指し、Old Testament は主にキリスト教で用いられる呼び方です。内容には重なりがありますが、収録順や書名の扱いにも違いがあります。

Q. 「ユダヤ教聖典」を英語で説明するには？

Tanakh is the Jewish canon. と説明できます。より一般的な説明では Hebrew Bible という表現も使われます。

「ユダヤ教聖典」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く