プロパガンダを行う
「プロパガンダを行う」の英語
「プロパガンダを行う」は英語で spread propaganda と言います。propagandize もありますが、やや硬く批判的な表現で、日常的には spread propaganda のほうが自然です。
「プロパガンダを行う」の英語の使い分け
spread propaganda
プロパガンダを広めるという意味で、最も自然で幅広く使えます。
政治的な主張を広める行為を、批判的・硬めに表します。
disseminate propaganda
公式文書や報道で使われる、非常に硬い表現です。
「プロパガンダを行う」の例文
The regime used state media to propagandize against dissidents.
政権は反体制派に対してプロパガンダを行うため国営メディアを利用した。
コアイメージ
プロパガンダを行うことを指し、政治的主張を広めて支持や敵意を喚起する行為
英英
To spread propaganda by promoting political messages or information in order to influence public opinion or rally support against opponents.
語源
propagandizeは、名詞propaganda（ラテン語propagare「広げる・増やす」由来）に動詞化接尾辞-izeが付いて「プロパガンダを行う」という意味になった
コラム
- 政治や戦時などの文脈で用いられることが多く、政府や団体が意図的に情報を配信して世論形成を図る行為を表す
「プロパガンダを行う」のレベル別の例文
- 中学
The government spread propaganda to win public support.
- 高校・英検2級
The regime used propaganda to influence public opinion.
- TOEIC・ビジネス
The report examined how the organization had disseminated propaganda through online platforms.
- 日常会話
Don't believe everything they say; they're spreading propaganda.
「プロパガンダを行う」を英語にするときのよくある間違い
× The government did propaganda.
○ The government spread propaganda.
「プロパガンダを行う」はdoではなく、広める意味のspreadを使うのが自然です。
× The company propagandized its new product.
○ The company promoted its new product.
propagandizeは政治的な情報操作を批判的に表す語で、普通の商品の宣伝には不自然です。