ブユ

「ブユ」の英語

「ブユ」は英語で black fly と言います。川や渓流付近で人を刺すブユにはこの表現がよく使われ、biting midge は別の仲間を指すことが多い説明的な表現です。no-see-um(s) は主に biting midge を指すくだけた呼び方で、ブユと完全に同じ意味ではありません。

「ブユ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
biting midge
主にブユとは別の小型の吸血性ハエを指す説明的な表現で、文脈によってはブユの訳に使われることもあります。
The wetland attracts many biting midges in summer.
その湿地には夏になると多くのブユ類が集まります。
black fly
川や渓流付近で人を刺すブユを指す、最も一般的な表現です。
Wear long sleeves to avoid black flies near the stream.
渓流の近くではブユを避けるため長袖を着てください。
blackfly
black flyの別綴りで、ブユを指す文脈のアウトドア情報などで見かけます。
Local guides warned us about blackflies along the river.
地元のガイドは川沿いのブユに注意するよう言いました。
buffalo gnat
川辺や湿地にいる小型の吸血性のハエで、ブユの名称で知られる
A buffalo gnat bit my ankle while I was fishing.
釣りをしているときにブユが足首を刺した。
no-see-um
主に biting midge（ヌカカ類）を指す北米のくだけた呼び方で、ブユの正確な同義語ではありません。
These no-see-ums are worse than mosquitoes tonight.
今夜はこの小さな吸血虫のほうが蚊よりひどいです。

biting midge

意味

例文

A biting midge landed on my ankle and left an itchy welt.

ブユが足首にとまり、かゆい腫れを残した。

コアイメージ

肉眼で見えにくく屋外で群れて人を刺す小さな吸血ハエを指すブユ

英英

A tiny, often hard-to-see fly that bites outdoors and feeds on blood, producing welts that may become itchy over time.

語源

biting midgeは、biteとmidgeの結合で、刺すという動作と小さなハエという形容を合わせてできた呼称である

コラム

  • 夕方や湿地周辺で活動することが多く、屋外で刺される被害が起きやすい点が特徴

black fly

意味

例文

A black fly bit my ankle during the hike.

ハイキング中にブユが足首を刺した。

コアイメージ

川や渓流近くで人を刺す小さな吸血性昆虫、ブユ

英英

A small blood‑sucking fly that often bites humans near streams and causes itchy, sometimes swollen, welts.

語源

black flyは、black（黒い）＋fly（ハエ）の合成語で、色とハエであることの描写から渓流沿いで人を刺す小型の吸血性ハエを指すようになった。

コラム

  • 日本語ではブユやブヨと表記され、集団で飛んで刺されるとかゆみや腫れが長引く点が蚊と異なる

blackfly

意味

例文

The campsite was full of blackflies at dusk.

夕暮れにキャンプ場はブユでいっぱいだった。

コアイメージ

小型で黒っぽい吸血性のハエの一種で、夕暮れや湿った場所で群れて人を刺す

英英

A small bloodsucking fly (family Simuliidae) whose bite causes itching and irritation; often found near running water and active at dawn and dusk.

語源

blackflyは、black（黒い）とfly（ハエ）から成る合成語で、外見の色とハエであることを表す名称として英語で定着した

コラム

  • 英語圏のアウトドア情報ではblackflyによる被害や対策がよく言及され、夕暮れや渓流周辺での発生が強調される

buffalo gnat

意味

例文

A buffalo gnat bit my ankle while I was fishing.

釣りをしているときにブユが足首を刺した。

コアイメージ

川辺や湿地にいる小型の吸血性のハエで、ブユの名称で知られる

英英

a small dark biting fly of the family Simuliidae found near flowing water whose bite causes painful itchy welts

語源

buffalo gnatは、buffaloの家畜を指す語とgnatの小さな吸血性のハエを指す語が結びついてできた合成語で、家畜や人を刺す小型の黒いハエを指す

コラム

  • 英語のbuffalo gnatは特定の小型吸血ハエを指し、日本語では地方によってブユやブヨと表記揺れがある点に注意

no-see-um

意味

例文

A no-see-um left a red welt on her ankle.

1匹のブユが彼女の足首に赤い腫れを残した。

コアイメージ

ブユは目にほとんど見えない極小の吸血ハエで、刺されると小さな赤い腫れができる

英英

A very small bloodsucking midge (family Ceratopogonidae) whose bites are painful and itchy and often leave small red welts.

語源

no-see-umは、英語の俗語 no see 'um（見えない）に由来し、目に見えにくいほど小さな吸血性のハエを指す呼び名として広まった。

コラム

  • no-see-um は俗称で、学術的には Ceratopogonidae や biting midge と呼ばれることがあり、地域や文献により呼び名が異なる

「ブユ」のレベル別の例文

「ブユ」を英語にするときのよくある間違い

  • × A mosquito bit me near the stream.

    ○ A black fly bit me near the stream.

    ブユは蚊ではなく、小型の吸血性のハエです。

  • × I saw many black fly near the river.

    ○ I saw many black flies near the river.

    複数形では fly を flies にします。

「ブユ」の英語についてよくある質問

Q. 「ブユ」を英語で一言で言うと？
black fly が一般的です。特に川や渓流の近くで人を刺すブユを指すときによく使われます。
Q. black fly と biting midge の違いは？
black fly は主にブユ科の昆虫を指し、biting midge は主にヌカカ科の小型の吸血性昆虫を指します。別の昆虫群ですが、日本語ではどちらも文脈によってブユと訳されることがあります。
Q. black fly と blackfly は違いますか？
ブユを指す文脈では、black fly と blackfly は同じ昆虫を指す別綴りとして使われます。ただし、blackfly は地域や文脈によってアブラムシ類を指すこともあるため、常に同じ意味とは限りません。

「ブユ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1