吸血

「吸血」の英語

「吸血」は英語で vampirism と言います。吸血鬼に関する伝承や、血を吸う行為・状態を表す語で、吸血鬼そのものは vampire です。日常会話より、文学や民俗学で使われます。

「吸血」の英語の使い分け

vampirism
吸血鬼伝承や血を吸う行為・状態を述べる、文学・民俗学寄りの名詞です。
The novel explores vampirism in Eastern European folklore.
その小説は東ヨーロッパの吸血伝承を掘り下げています。

「吸血」の例文

Folklore about vampirism persists in many regions.

多くの地域で吸血に関する民間伝承が残っている。

コアイメージ

血を吸う行為やその状態を指す語

英英

The practice or condition of feeding on blood, especially ascribed to vampires or similar mythical creatures.

語源

vampirismは、vampireに接尾辞-ismが付いて成立した語で、吸血する習性や状態を表すようになった

コラム

vampirismは吸血する行為や状態を指す語であり、吸血鬼そのものを指すvampireとは用法が異なる

「吸血」のレベル別の例文

中学
The story includes vampirism and a mysterious castle.

その物語には吸血と謎めいた城が登場します。
高校・英検2級
Many old legends connect vampirism with fear of the unknown.

多くの古い伝説は、吸血を未知への恐怖と結び付けています。
TOEIC・ビジネス
The article examines vampirism in European folklore and modern fiction.

その記事は、ヨーロッパの民間伝承と現代小説における吸血を考察しています。
日常会話
I’m not into stories about vampirism.

吸血の話はあまり好きではありません。

「吸血」を英語にするときのよくある間違い

× The book describes a vampirism.

○ The book describes vampirism.

vampirismは通常、数えない名詞として使います。

「吸血」の英語についてよくある質問

Q. 「吸血」を英語で一言で言うと？

vampirismが該当します。吸血鬼そのものを指す場合は、vampireを使います。

Q. vampirismとvampireの違いは？

vampirismは吸血という行為や状態、vampireは吸血鬼という存在を指します。

Q. 「吸血」のビジネスメールでの言い方は？

現実の行為を説明する場合は、vampirismよりもthe act of drinking bloodのように具体的に書くのが自然です。

Q. 「吸血する」は英語で何と言いますか？

主に suck blood や feed on blood と表現します。吸血鬼や人が血を吸う直接的な描写には suck blood が使われ、蚊やヒルなどの生物が栄養源として吸血する習性を述べる際は feed on blood が自然です。例: Female mosquitoes feed on blood.（メスの蚊は吸血します。）

Q. 「吸血」に関する英単語のカタカナ読みは？

「吸血の」を意味する bloodsucking は「ブラッドサッキング」、生物学用語の hematophagy は「ヘマトファジー」と読みます。また、吸血鬼の vampire は「ヴァンパイア」です。実際の発音では bloodsucking の d 音が脱落気味になり、「ブラッサッキン」のように発音されることもあります。

Q. 「吸血コウモリ」は英語で何と言いますか？

vampire bat と言います。チスイコウモリ（吸血コウモリ）の正式な英名で、主に中南米に生息する実在の動物を指します。例: Vampire bats feed on the blood of mammals while they sleep.（吸血コウモリは哺乳類が眠っている間にその血を吸います。）

Q. 「吸血ヒル」は英語でどのように言いますか？

leech または bloodsucking leech と言います。英語の leech 自体に「血を吸うヒル」という意味合いが含まれるため、日常会話では単に leech だけで通じます。吸血する性質を強調したい場合に bloodsucking を補います。なお医療用のヒルは medicinal leech と呼ばれます。

Q. 「吸血昆虫」や「吸血虫」の英語表現は？

一般的には bloodsucking insects、学術的には hematophagous insects と言います。日常会話や注意喚起では bloodsucking insects（口語では bloodsucking bugs）が広く使われます。昆虫学や医学の専門的な文脈では、ギリシャ語由来の hematophagous が用いられます。

Q. 「吸血姫」や『吸血姫美夕』の英語表記は？

「吸血姫」は英語で Vampire Princess と訳され、アニメ『吸血姫美夕』の公式英題は Vampire Princess Miyu です。ファンタジー作品の吸血鬼の姫君を指す表現として Vampire Princess が自然に使われています。

Q. 「吸血嗜好性」は英語で何と言いますか？

生物学的な性質なら hematophagy、人間の精神的な衝動なら clinical vampirism と言います。蚊などが血液を栄養源とする食性は hematophagy（血液食性）と呼びます。一方、人間が血を飲むことに執着する心理的嗜好や症候群は clinical vampirism や hematomania と表現されます。