ピットバイパー

「ピットバイパー」の英語

「ピットバイパー」は英語で pit viper と言います。熱感知孔をもつ毒蛇のグループ名で、特定の種類を指す場合は fer-de-lance が使われます。fer-de-lance は、複数種のピットバイパーを指す通称です。

「ピットバイパー」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fer-de-lance
槍の穂先のような頭部をもつ、複数種のピットバイパーを指す通称で、やや専門的です。
A fer-de-lance was spotted near the hiking trail.
ハイキングコースの近くでフェル・ド・ランスが目撃されました。
pit viper
熱感知孔をもつ毒蛇のグループを指す一般的な総称です。
A pit viper lay coiled beneath the fallen branch.
ピットバイパーが倒れた枝の下でとぐろを巻いていました。

fer-de-lance

意味

例文

Park signs warn hikers about fer-de-lance in the area.

公園の看板はその地域の毒ヘビについてハイカーに注意を促している。

コアイメージ

槍状の頭部を持つ複数種のピットバイパーをまとめて指す呼称で、咬傷に注意が必要な毒蛇を表す

英英

The common name for several species of lance‑headed pit vipers (various Bothrops and related taxa) found in tropical Central and South America.

語源

fer-de-lanceは、フランス語の語形を英語名として取り入れたもので、「槍の先」を意味し、頭部形状から複数種の総称名になった。

コラム

  • 学術名ではなく通称として使われることが多く、日本語文献でもフェル・ド・ランスやランスヘッドの表記が見られる。

pit viper

意味

例文

A pit viper lay coiled under the log.

ピットバイパーが倒木の下で体を丸めていた。

コアイメージ

顔の側面に熱を感知するくぼみ（ピット）を持つ、毒をもつ蛇のグループ

英英

A venomous snake of the subfamily Crotalinae, characterized by heat-sensing pits on the face; includes rattlesnakes and other pit-bearing vipers.

語源

pit viperは、英語のpit（くぼみ）とviper（毒蛇）が結合した複合語で、顔の熱感知孔を持つ毒蛇を指す名称として生じた。

コラム

  • 学術的にはマムシ亜科全体を指す総称で、ガラガラヘビのような種も含まれるため種名ではなくグループ名として使われる

「ピットバイパー」のレベル別の例文

「ピットバイパー」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a poison snake.

    ○ I saw a venomous snake.

    毒を注入するヘビには、poisonous より venomous が一般的です。

  • × The snake is a pit viper snake.

    ○ The snake is a pit viper.

    pit viper 自体に「ピットバイパー」という意味があるため、snake は重ねません。

「ピットバイパー」の英語についてよくある質問

Q. 「ピットバイパー」を英語で一言で言うと？
一般的には pit viper と言います。熱感知孔をもつ毒蛇のグループ全体を指す表現です。
Q. pit viper と fer-de-lance の違いは？
pit viper はグループ全体の総称で、fer-de-lance は複数種のピットバイパーを指す通称です。
Q. 「ピットバイパー」を英語の説明文でどう言う？
A pit viper is a venomous snake with heat-sensing pits on its face. が基本的な説明です。

「ピットバイパー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1