熱感知孔をもつ毒蛇

「熱感知孔をもつ毒蛇」の英語

「熱感知孔をもつ毒蛇」は英語で pit viper と言います。顔の側面に熱感知孔をもつ毒蛇のグループ名で、特定の一種ではありません。ガラガラヘビなども含みます。

「熱感知孔をもつ毒蛇」の英語の使い分け

pit viper
熱感知孔をもつ毒蛇のグループを指す、標準的な名称です。
A pit viper rested near the rocks.
熱感知孔をもつ毒蛇が岩の近くでじっとしていました。

「熱感知孔をもつ毒蛇」の例文

A pit viper lay coiled under the log.

ピットバイパーが倒木の下で体を丸めていた。

コアイメージ

顔の側面に熱を感知するくぼみ（ピット）を持つ、毒をもつ蛇のグループ

英英

A venomous snake of the subfamily Crotalinae, characterized by heat-sensing pits on the face; includes rattlesnakes and other pit-bearing vipers.

語源

pit viperは、英語のpit（くぼみ）とviper（毒蛇）が結合した複合語で、顔の熱感知孔を持つ毒蛇を指す名称として生じた。

コラム

学術的にはマムシ亜科全体を指す総称で、ガラガラヘビのような種も含まれるため種名ではなくグループ名として使われる

「熱感知孔をもつ毒蛇」のレベル別の例文

中学
A pit viper lives in this forest.

この森には熱感知孔をもつ毒蛇が生息しています。
高校・英検2級
The guide warned us about a pit viper nearby.

ガイドは、近くに熱感知孔をもつ毒蛇がいると私たちに警告しました。
TOEIC・ビジネス
The report identified the animal as a pit viper.

その報告書は、その動物を熱感知孔をもつ毒蛇と特定しました。
日常会話
Watch out—that could be a pit viper.

気をつけて、それは熱感知孔をもつ毒蛇かもしれません。

「熱感知孔をもつ毒蛇」を英語にするときのよくある間違い

× poison snake

○ pit viper

poison snake は標準的な英語表現ではなく、「熱感知孔をもつ毒蛇」という特定のグループを指すには pit viper と言います。
× a pit viper snake

○ a pit viper

pit viper だけで熱感知孔をもつ毒蛇を表せるため、通常は snake を付けません。

「熱感知孔をもつ毒蛇」の英語についてよくある質問

Q. 「熱感知孔をもつ毒蛇」を英語で一言で言うと？

pit viper と言います。マムシ亜科全体を指すグループ名です。

Q. pit viper は特定の蛇の名前ですか？

いいえ、特定の一種ではなく、熱感知孔をもつ毒蛇のグループ名です。ガラガラヘビの仲間も含まれます。

Q. 「熱感知孔をもつ毒蛇」を英語で説明するには？

A pit viper is a venomous snake with heat-sensing pits on the sides of its head. が自然です。

「熱感知孔をもつ毒蛇」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く