パーソナライズする
「パーソナライズする」の英語
「パーソナライズする」は英語で personalize と言います。顧客の好みや利用データに合わせてサービスや情報を個別化する、ビジネスでもよく使う表現です。customize は物や機能を好みに合わせて変更する場合にも使えます。
「パーソナライズする」の英語の使い分け
アメリカ英語/pə́ːrsənəlàiz/
イギリス英語/pə́ːsənəlàiz/
顧客の好みや利用データに合わせて内容を個別化する表現です。
We personalize recommendations for each user.
製品や機能を利用者の好みに合わせて変更する一般的な表現です。
コアイメージ
ふつうの物や仕組みを個人の好みや選択に合わせて変える
関連語
使い方
-
personalize recommendations
おすすめを個別化する
-
personalize emails
メールを個別化する
-
personalize user experience
ユーザー体験を個別化する
類義語との違い
personalize:
個人の好みや特徴に合わせて個別化する
customize:
用途や好みに合わせて機能や設定を調整する
tailor:
特定の人や目的に合わせて仕立てるように細かく調整する
英英
To make something unique to you by adding your name or personal touches, or to change it so that it fits a specific person's needs or preferences.
語源
personalizeは、ラテン語のpersona（人の顔や役割を表す語）を経て作られたpersonalに-izeがつき「個人のものとする」という意味になった語。
コラム
- personalizeは「個人のものとする」を意味し、顧客の好みやデータに合わせてサービスや案内を個別化する他動詞で、ビジネス文書やメールで用いられる
「パーソナライズする」のレベル別の例文
「パーソナライズする」を英語にするときのよくある間違い
× We personalize to each user.
○ We personalize the service for each user.
personalizeは他動詞なので、個別化する対象を直接置きます。
× We make personalized the menu.
○ We personalize the menu.
動詞として使う場合はmakeを重ねず、personalizeをそのまま使います。