パチョリ
「パチョリ」の英語
「パチョリ」は英語で patchouli と言います。植物名や香り、精油を指す一般的なつづりです。Pogostemon cablin は学名で、pachouli と patchouly はまれなつづりです。
「パチョリ」の英語の使い分け
植物名・香り・精油に使う、最も一般的な英語表記です。
patchouli oil
パチョリの精油を指す、香水やアロマでよく使う表現です。
植物学や原料表示で使われる、パチョリの学名です。
The label identifies the plant as Pogostemon cablin.
例文
She bought a bottle of pachouli oil at the market.
彼女は市場でパチョリ油を一瓶買った。
コアイメージ
植物由来の深い土っぽい甘さを特徴とする香りや、その香りを含む製品を指す表現
英英
The characteristic rich, earthy, and sweet fragrance derived from the plant or its oil, often used to describe perfumes, incense, and scented products.
語源
pachouliは、タミル語の paccai（緑）と ilai（葉）を組み合わせた語に由来し、現地語からヨーロッパ諸語を経て英語に入った。
コラム
- 英語では一般に patchouli の綴りが多く、pachouli は綴りの変種として見かけることがある
例文
The perfumer blended patchouli with jasmine and sandalwood.
その調香師はパチョリをジャスミンとサンダルウッドと混ぜて香水を作った。
コアイメージ
濃く土っぽい甘さを含む香りをもつ植物とその精油
英英
A tropical aromatic plant (Pogostemon cablin) and the dark, earthy‑sweet essential oil extracted from its leaves, commonly used in perfumery as a long‑lasting base note.
語源
patchouliは、タミル語paccilai（緑の葉）に由来し、ヒンディー語・マレー語・フランス語を経て英語に入り、植物名と精油名として定着した。
コラム
- 香水では長く持続する土っぽい基調の香りを指し、植物名と精油名の両方で用いられる
例文
コアイメージ
葉を乾かすと濃厚な香りを放つシソ科の香草パチョリ
英英
An aromatic plant (Pogostemon cablin) in the mint family whose dried leaves and oil yield a distinctive sweet, woody-earthy scent used in perfumery and incense.
語源
patchoulyは、タミル語 paccai ilai（緑の葉）に由来し、ヨーロッパ語を経て英語化して植物とその香油を表す語になった
コラム
- 英語表記は一般に patchouli であり、香り製品では patchouli oil と表記されることが多い