土っぽい

「土っぽい」の英語

「土っぽい」は英語で earthy と言います。料理や香りなら、土やきのこのような自然な風味を表します。人や表現に使うと、素朴で飾り気のない、または粗野な印象を表すこともあります。

「土っぽい」の英語の使い分け

earthy
土やきのこの風味、自然で素朴な印象を表します。
This red wine has an earthy aroma.
この赤ワインには土っぽい香りがあります。

「土っぽい」の例文

The soup has an earthy flavor from roasted mushrooms.

そのスープは焼きキノコ由来の土っぽい風味がある。

コアイメージ

大地や土の香り・風味、または自然で飾り気のない・粗野な性質をさす

英英

Describing qualities reminiscent of earth or soil, such as flavors or scents, or a natural, unpolished character that feels close to the ground.

語源

earthyは、earth（地、土）＋形容詞化の接尾辞-yから成り、土や大地に似た性質や風味を表す語として発展した

コラム

料理や香りでは土やきのこ由来の風味を指し、性格や表現では素朴または粗野なニュアンスを持つ

「土っぽい」のレベル別の例文

中学
The garden soil smells earthy.

その庭の土は土っぽいにおいがします。
高校・英検2級
The soup has an earthy flavor from roasted mushrooms.

そのスープには、焼いたきのこによる土っぽい風味があります。
TOEIC・ビジネス
The new product has an earthy design inspired by nature.

その新製品は、自然に着想を得た素朴なデザインです。
日常会話
This tea tastes a little earthy.

このお茶、少し土っぽい味がするね。

「土っぽい」を英語にするときのよくある間違い

× The wine has a soil flavor.

○ The wine has an earthy flavor.

英語では土のような風味を earthy flavor と表すのが自然です。

「土っぽい」の英語についてよくある質問

Q. 「土っぽい」は英語で一言で言うと？

earthy が一般的です。料理や香りの土のような風味を表せます。

Q. 「土っぽい」と earthy は悪い意味ですか？

必ずしも悪い意味ではありません。自然で深みのある風味という肯定的な意味でも使います。

Q. 「土っぽい」を人やデザインに使えますか？

使えます。人については素朴で飾り気のない、または少し粗野な印象を表し、デザインについては自然を感じさせる色や雰囲気を表します。

「土っぽい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く