基調

「基調」の英語

「基調」は英語で tone と言います。文章や会話全体の雰囲気・傾向には tone、表面に出にくい含みや感情には undertone を使います。ニュースや分析では tone が一般的です。

「基調」の英語の使い分け

「基調」の例文

His apology had an undertone of insincerity.

彼の謝罪には不誠実さの含みがあった。

コアイメージ

含みは表面の下に静かにある、はっきりしない感情や性質を指す

英英

a subtle or underlying quality, feeling, or meaning that is suggested but not openly expressed

語源

undertoneは、under(下)+tone(音・調)の合成語で、元は音楽の低い響きを指し、そこから転じて表面に現れない基調や含意を表す語になった

コラム

  • 含みは発言や表現の裏に潜む傾向や感情を示し、文脈によっては表面的な言い方と異なる本心や基調を示すことがある

「基調」のレベル別の例文

「基調」を英語にするときのよくある間違い

  • × The speech was a hopeful undertone.

    ○ The speech had a hopeful tone.

    undertoneは表現の裏にある含みで、全体の基調にはtoneが自然です。

「基調」の英語についてよくある質問

Q. 「基調」を英語で一言で言うと?
tone が一般的です。文章や会話全体の雰囲気、傾向、調子を表せます。
Q. tone と undertone の違いは?
tone は表面に表れる全体の雰囲気や傾向、undertone はその裏にある含みや感情を表します。
Q. 「基調」のビジネスメールでの言い方は?
The overall tone of the email is positive. のように、メール全体の基調は overall tone で表すのが一般的です。

「基調」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1